性少数者、女性、残障人士、青少年、移民和非正规劳动者等社会少数群体，始终坚守在广场上，为平等与多元化高声呐喊。在这场军事叛乱带来的民主与人权危机中，他们一如既往地举起旗帜，参与集会。
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：LGBT News Korea
韩语原文编辑与修正：-
Web/SNS 发布: Miguel
卡片新闻设计: 가리
12月14日，韩国国会通过总统尹锡悦的弹劾案后，多家性少数群体组织在社交媒体上发文表示：“尹锡悦弹劾案通过，这是性少数者、女性主义者、HIV感染者、残障人士、青少年、移民与难民以及劳动者共同的胜利！”
此前的12月3日，总统尹锡悦突袭宣布“紧急戒严”，剥夺政治、集会、结社和新闻自由，并试图动用武力掌控国会。虽然数小时后国会紧急表决解除了戒严，但随着事态真相逐步曝光，尹锡悦企图通过发动亲信政变实现某些政治目的的阴谋逐渐浮出水面。
在尹锡悦宣布“紧急戒严”后的数小时内，大批市民奔赴国会议事堂，阻止叛军进入。随后两周内，越来越多的市民走上街头。到12月14日国会进行第二次弹劾投票时，主办方估计有多达200万民众聚集在国会议事堂前，其中不乏性少数群体的身影。
性少数者、女性、残障人士、青少年、移民和非正规劳动者等社会少数群体，始终坚守在广场上，为平等与多元化高声呐喊。在这场军事叛乱带来的民主与人权危机中，他们一如既往地举起旗帜，参与集会。他们在广场中展现自身的独特性，推动了一个平等包容的社会空间，同时以实际行动诠释了弹劾后社会应有的价值观。
在这篇临时加急完成的文章中，我们希望如实展现出性少数及其他社会少数群体在这场军事叛乱中发出的声音。尽管这些声音未能出现在国际主流媒体的头条上，但它们在韩国这场关乎人权与民主的危机中“声声”不息，以实际行动捍卫了平等与多元的价值。这场危机不仅是国家的政治事件，更是对人权与民主这一普世价值的挑战。由于项目体量的限制，我们无法全面展现所有细节，但仍希望这篇文章能为支持普世价值的团结行动贡献微薄之力。
【文章1】尹锡悦下台 性少数群体时局声明：
(LGBT News Korea也参与了联名签署)
[尹锡悦下台性少数者时局声明]
践踏民主与人权价值的叛乱主谋尹锡悦，立即下台！
为实现性别平等与多样性的民主社会，性少数公民在此发声。
12月3日晚，尹锡悦宣布紧急戒严，随后戒严司令部发布公告，全面剥夺政治自由和集会、结社自由。军队闯入国会、选举委员会等宪法机构，并对出入进行了严格管控。就在尹锡悦将民主与人权的价值踩在脚下，将国家权力的基础——公民视为“清除”对象的那一刻，他已经失去了作为总统的资格。
在市民的强烈抵抗和国会的紧急决议下，尹锡悦宣布的紧急戒严在约6小时内被解除。然而，随着事态的深入调查，事实逐渐浮出水面，这一系列行动实际上是一场精心策划的“军事叛乱”。
尽管如此，执政党国民力量党仍然选择庇护尹锡悦，并在12月7日通过党内立场阻止弹劾案成立。此外，未经过选举的韩东勋与韩德洙甚至宣布分掌权力，公然违反宪法。12月12日，尹锡悦发表声明，试图为自己的叛乱行为辩解，完全否认任何责任，展现出毫无悔意的态度。
尹锡悦及其支持者韩东勋和国民力量党，长期以来否认性别平等的价值，拒绝承认性少数群体的存在。他们声称“结构性性别歧视并不存在”，并多次以荒谬的逻辑反对《反歧视法》，称其侵犯个人自由，甚至认为同性婚姻缺乏社会共识。他们在国政监查中公开宣称韩国不承认性少数群体，并容忍仇恨言论。更令人震惊的是，他们任命一名声称同性恋是共产主义革命工具、会传播HIV/AIDS的人为国家人权机构的负责人。最终，他们将权力私有化，践踏民主与人权。此次紧急戒严事件，进一步证明了他们已完全丧失作为公民代表的最低资格。这是对他们的最后宣判：他们不再代表人民，也无资格为民主与人权发声。
自1993年性少数群体人权运动开始以来，每当民主面临威胁，性少数群体就举起彩虹旗走上街头。彩虹旗承载着我们的愿望：“一个尊重多元差异、没有歧视的社会。” 2016年冬季，我们曾在街头高举起彩虹旗，渴望开创一个崭新的社会，今天，性少数群体再次以多元的声音占据广场。我们将毫不犹豫地推翻内乱主谋尹锡悦及其支持者国民力量党。
性少数群体的公民，在充满歧视与仇恨的世界中，学会了思考何为爱，也学会了接纳自我的力量。他们在社会的各个角落构建起理解与包容的温暖空间，治愈彼此因歧视和仇恨而留下的伤痛。在相互的陪伴中，他们发现彼此是多么有趣、美好、令人欣喜的存在，并真心希望自己的朋友和同伴能够以真实的自我幸福生活。
他们抗击歧视与仇恨，肯定自我，关怀身边的人，与其他少数群体携手，为建立一个人人平等享有基本权利的社会而持续奋斗。正因为如此，尽管处于侮辱公民、践踏人权者带来的愤怒之中，他们依然选择跳舞、歌唱，勇敢地走向广场。因为那些人想要剥夺的，正是他们以真实身份追求幸福的自由。而他们，将以最真实的样貌和姿态，继续为自由和尊严而战斗。
因此，性少数群体再次发出呼声：
尹锡悦，立即下台！
严惩所有叛乱共犯！
解散叛乱共犯国民力量党！
2024年12月13日
尹锡悦下台性少数群体联合行动 · 反对性少数群体歧视 彩虹行动
216个团体及4,286名个人 敬上
【文章2】12月11日釜山西面集会参与者金柔珍（化名）的发言
大家好，很高兴见到大家。
我是来自温泉场的一名KTV助理，俗称“酒吧女”。
“像你这样没文化的人站出来能干什么？”“你觉得别人会听你这种人的声音吗？” ——我站在这里是为了反驳这些话，虽然我知道很多人可能会对我有偏见，甚至轻视或指责，但今天，我依然鼓起勇气站了出来，我想要履行作为民主社会公民的权利和义务。
我今天站在这里，是为了向大家恳切地请求一件事。这件事就是，希望大家在我们成功渡过这次难关之后，仍然能够持续关注政治，以及我们身边那些被忽视的公民。
尽管我们成功弹劾了朴槿惠，也正在努力弹劾尹锡悦，但同时必须承认，韩国有一半的国民曾投票支持他们。因为房价会上涨，因为需要牵制朝鲜，或者仅仅因为他们所在的社区这样鼓动，许多人选择了支持国民力量党。为什么他们会这么做呢？
在江南有地的人支持国民力量党可以理解，但那些一无所有的二三十代男性和老人，为什么也会支持呢？这是因为他们缺乏必要的公民意识教育，也缺乏能够真正接纳他们的社会共同体。我们正处在全球右翼化加速的时代。如果无法阻止这股巨大的浪潮，另一个尹锡悦、另一个朴槿惠，甚至另一个全斗焕和朴正熙，将会再次威胁我们的民主。
所以我再次恳请大家多关注我们身边那些被忽视的人们，同时也请多关注民主。唯有你们的关注，才能真正拯救弱势群体。
在Coupang，工人因恶劣的工作条件而失去生命。在坡州龙珠村，性工作者的生活基地以再开发的名义被强行拆除。在东德女子大学，校园民主正受到威胁。在首尔地铁，残障人士的出行权依然没有得到保障。除此之外，针对女性的约会暴力、性少数群体的《反歧视法》迟迟未立，移民劳动者的孩子们仍在遭受歧视，针对全罗道的地域仇恨依然存在，这一切问题如果得不到解决，我们的民主就永远无法真正完善。
因此，我真诚地请求大家，即使我们成功渡过这次难关，也请不要以为一切就此结束、问题已经解决、民主已经完善。请不要放下心来，安然入睡。谢谢大家。
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：LGBT News Korea
韩语原文编辑与修正：-
Web/SNS 发布: Miguel
卡片新闻设计: 가리
Komentarji