了解韩国酷儿文学的窗口——走近 “彩虹书签”
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：권태
韩语原文编辑与修正：Miguel, Payung
Web/SNS 发布: Miguel
卡片新闻设计: 가리
自2016年以来，韩国文坛日益关注女性与酷儿叙事。在酷儿文学领域，小说、诗歌、随笔等各种体裁百花齐放。对酷儿文学的批评与研究也非常活跃，许多作品获得了重要文学奖项，成为文坛的重要组成部分。像金梅拉（Kim Melra）、朴尚英（Park Sangyoung）这样的小说家，以及黄仁赞（Hwang Inchan）、金贤（Kim Hyeon）这样的诗人，都在酷儿文学创作中留下了浓墨重彩的一笔。今天，我们要向大家介绍一个能够获取韩国酷儿文学信息的平台——“韩国酷儿文学综合平台彩虹书签”（以下简称“彩虹书签”）。
“彩虹书签”成立于2015年，是一个专注于推广韩国酷儿文学的平台，主要介绍那些在韩国出版的、包含性少数群体人物的各种体裁的作品，同时也会收录没有特别突出性少数群体身份但展现了酷儿关系与背景的作品。彩虹书签不仅是一个作品介绍的平台，还会举行各种交流活动，分享酷儿书评，颁发“彩虹书签酷儿文学奖”，举办与酷儿文学相关的各类研讨会和创作课堂。
彩虹书签在推广韩国酷儿文学方面开展了多种具体活动。自2022年起，彩虹书签定期举办读书会，成员们共同阅读酷儿文学作品，分享读书心得，并撰写短评上传至彩虹书签官网。每年年末，彩虹书签会举办年终派对和酷儿文学颁奖典礼。此外，彩虹书签还举办由小说家和诗人主持的创作课程，涵盖小说创作和写作技巧等内容。
彩虹书签不仅与出版社合作发布酷儿文学合集或相关文章，还在2021年与出版社“Dolbegae”合作出版了酷儿爱情短篇集《所以我们恋爱》，并与“Jaeum & Moeum”合作发布了季刊《这就是酷儿文学》。
截至目前，曾与彩虹书签合作或参与过研讨会的作家包括（音译）：金梅拉（Kim Melra）、郑海娜（Jeong Hae Na）、韩正贤（Han Jeong Hyun）、赵乌里（Jo Woo Ri）、金娜律（Kim Na Yul）、金宝拉（Kim Bora，电影导演）、黄仁赞（Hwang Inchan）、黄正恩（Hwang Jung Eun）、崔真英（Choi Jin Young）、李钟山（Lee Jong San）、姜慧彬（Kang Hye Bin）、安保允（Ahn Bo Yoon）等。
公开酷儿身份的诗人黄仁赞（Hwang Inchan）也曾在彩虹书签主持创作课堂。黄仁赞是一位备受酷儿群体和广大读者喜爱的年轻韩国诗人，自2012年以来已出版了五本诗集，创作活动非常活跃。他的诗集《未来止于此》还被翻译成英文出版。其作品中广为人知的诗句有“夜里闭上了眼睛/那是一个不会因为爱而受到责备的梦”。
我们在此附上黄仁赞诗人的诗句以结束本文。希望大家多多关注彩虹书签，以及它所想要传达的韩国酷儿文学。
洗米时
看向窗外
是一条通向森林的路
那人进去后就没出来
那是很久以前的事了
晚上就该吃晚饭
早上
吃早饭
夜里闭上了眼睛
那是一个不会因为爱而受到责备的梦
——黄仁赞《无花果树》全文
和非人类的它们一起
行走在人类的街道上 虽然对于我 爱不存在 对所谓的爱其实也不感兴趣
——黄仁赞《我们的时代与众不同》节选
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：권태
韩语原文编辑与修正：Miguel, Payung
Web/SNS 发布: Miguel
卡片新闻设计: 가리
Commentaires