现在在韩国流行的许多恋爱综艺都只集中于异性关系，但最近走红的《喜欢的话请铃声》却融入了酷儿编码（queer code），节目中双性恋出演者的登场引起了性少数观众的极大关注。一些人指责电视台为了收视率而专门强调双性恋出演者对同性的好感，是在 "queer baiting "，而另一些人则认为，把出演者自发的选择当作 "queer baiting"不过是又一次对双性恋的曲解。
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：사락
韩语原文：권태
韩语原文编辑与修正：Miguel
(本文包含剧透)
最近一段时间，恋爱综《喜欢的话请响铃》引起了韩国性少数群体的关注。该节目围绕着原作漫画的概念——喜欢自己的人在附近时就会触发通知的“Love Alarm”手机应用程序——展开，呈现了出演者们互相积累好感的过程。相较于以往集中于异性关系的其他韩国恋综，该节目的不同之处在于出演者们可以选择同性对象。节目还邀请了韩国著名的性少数艺人洪锡天作为演播室嘉宾，从而展示了以往恋综中没有出现过的身份认同。最近在韩国还制作了以同性情侣为主角的恋爱综艺，例如全部只有男性出演的《别人的恋爱》。
在这个节目中，最吸引性少数群体关注的是白玫瑰和茉莉情侣（两位出演者均为女性）。节目中，茉莉先后向男性和女性出演者表达了好感，白玫瑰在茉莉的热烈追求下逐渐敞开了心扉。虽然在此过程中，有出演者反问茉莉：“但是玫瑰不是女生嘛。”，做出了惊讶的反应。白玫瑰也在面对茉莉的好感时犹豫不决。然而随着节目的进行，曾经表达惊讶的出演者在得知茉莉的中间选择后露出了微笑。同时，白玫瑰接受了茉莉的选择，两人一起出门约会的画面也出现在了节目中。洪锡天看到这样的场面感动落泪的样子成为了话题。节目向大众证明了在综艺中不以歧视厌恶的视线，而是通过欢笑和令人欣慰的方式来呈现同性间的约会是可行的。
然而，最终这两位女性出演者并没有走到一起。茉莉和白玫瑰在最终选择中选择了同一位男性出演者。一些观众指责该节目进行了“queer baiting”并表示了愤怒，进而引发了对双性恋者的偏见言论。
“Queer baiting”是一种在媒体中在当事人实际并非酷儿的情况下插入酷儿编码（queer code）元素来吸引眼球的概念。这个节目特别宣传了可以选择同性伴侣的设定，并大幅度地展现了茉莉和白玫瑰的故事线，以此强调了节目与其他传统恋爱综艺的不同之处，激起了关于该节目是否进行了“queer baiting”的争议。尽管茉莉在节目开始时就表现出了对男女两性的好感，但一些观众仍对她最终选择了男性出演者感到诧异。
对此，其他观众指责道，仅将茉莉的最终选择视为“Queer baiting”是由对双性恋的错误理解所导致的态度问题。因为茉莉一开始就对男性和女性出演者都有好感，而在节目过程中，她对男性出演者的好感逐渐加深，成为了她最终选择的依据。他们认为，那些主张茉莉只有选择白玫瑰才是“真正的”爱情或“真正的多元”的做法，反倒是一种对茉莉片面的分析和认识。
同时也有部分观众的不满在于，虽然茉莉的选择没有问题，但节目组故意把焦点集中于茉莉与白玫瑰的关系上，造成了“Queer baiting”。但也有观点认为这不过是恋爱综艺的典型操作。
《喜欢的话请响铃》脱离了传统恋爱综艺的套路，吸引了性少数观众群体的关注，也在韩国社会引发了各种讨论。大家怎么看待这个节目呢？如果你还没看过并感到好奇，可以通过Wavve或是YouTube片段观看《喜欢的话请响铃》。
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：사락
韩语原文：권태
韩语原文编辑与修正：Miguel
相关资料（韩语）
Comments