K-POP是韩国文化不可或缺的一部分。在二元性别观念深入人心的韩流文化中，新兴的酷儿偶像团体QI.X正在追求无伤害的音乐与新颖的舞台，请大家倾听Prin、jiGook、Maek与Sen分享的故事吧。
汉语翻译：사락
汉语译文编辑与修正：Van
韩语原文：Miguel
韩语原文编辑与修正：-
QI.X
We are QI.X! 大家好，我们是酷儿偶像团体QI.X。我们正在通过我们的音乐活动积极打破K-POP行业和音乐风格中根深蒂固的性别二元观念。团体名“QI.X”中，QI是“酷儿偶像（queer idol）”的简称，而X则象征着“未定义的无限可能性”。
Prin
我是队长Prin，擅长K-POP的所有领域，目前正在学习舞蹈和作曲。
jiGook
我是QI.X的jiGook，主要作为唱作歌手活动，同时也在进行变装（drag）、摄影、写作、自由舞等各种活动。
貘(Maek)
我叫Maek，在团体里负责高音。在QI.X外，我还在市民组织中作为社会运动家活动。
人(Sen)
我是最近加入QI.X的Sen，担任舞蹈和编舞。
*队员Youra目前暂停了活动。
Q.
我们不能不提及认同这个主题。
貘(Maek)
我是性别酷儿（gender queer）。其实我还不是很确定，因为我还没找到能真正形容我的词汇，所以经常用“儒性恋*”来形容自己，是我自己编出来的单词。我对性比较保守，所以在其他队员聊起电臀舞之类的话题时会不知所措。
（*儒性恋：“儒教”与“X性恋”的合成词汇，指对性等主题持保守态度，译者注）
Prin
因为我觉得自己不是顺性别，我在自我介绍时会说自己是跨性别非二元酷儿。虽然我还在探索，但感觉这种探索有可能不会结束。我觉得（我的性别认同）是流动的。
jiGook
我是流性-非二元跨性别 （gender fluid）男性，有时候也认同为性别酷儿（gender queer）、性别中立（neutrois）或无性别（agender／genderless）。同时我又是泛性恋，有泛浪漫倾向，又同时处于无性恋光谱之内，或属于quoiromantic*，或属于灰色性取向。我的目标是认同尽可能多的标签，从而消除标签间的边界。
（*Quoiromantic，又称‘呱浪漫倾向’，指无法区分浪漫吸引与其他吸引或其他感受，译者注）
人(Sen)
我没有进行认同。虽然我意识到并接受自己是酷儿，但是我并没有为自己贴上任何标签，而是选择自由地生活。尽管我不希望被归类到某种身份，但只要我们同处于一个（酷儿的）范围内，我们就能得到满足、获得欣慰、并能够团结联合起来。
"只要我们自称为K-POP，我们的音乐就是K-POP。"
Q.
“酷儿K-POP偶像团体”，这个概念可能会非常陌生。各位都是通过什么契机开始了偶像活动的呢？
Prin
我小时候就有一个模糊的梦想，那就是成为K-POP偶像。我小时候喜欢的偶像团体的概念非常独具一格，每个舞台都像音乐剧一样，但是很多人评价说他们的舞台演出有些过头，而我却从中找到了酷儿的元素。在固定观念中被视为女性的我一直以为我无法成为我想成为的偶像，因为我需要扮演女性偶像的角色。但是听制作人Jiyeon说要制作酷儿偶像时，我就开始觉得我可能也有机会成为偶像。
貘(Maek)
我从小就梦想成为歌手，并开始专攻音乐剧。音乐剧目前还是很局限于男女两性的固定观念，我的梦想是成功后打破音乐剧行业的旧俗。但是随着我在圈内努力为此斗争，我意识到如果我在这个行业生存下来，我也可能会沿袭他们现在的状态，成为和他们一样的人。所以也就觉得我不应该继续留在音乐剧行业。
有一天，Prin突然对我说：“你要不要当偶像？”我一口就答应了。虽然这个项目当时并没有详细的策划，但是Prin说这将会是一个非二元性别的项目【所以我就答应了】。
jiGook
我从小就梦想成为偶像，但是我追捧的偶像各自以各种犯罪行为令我非常失望，感觉内心受到了伤害，所以有一段时间我完全远离了偶像娱乐行业。后来我在大学学习了音乐，并通过制作人Jiyeon的推荐加入了团体，发现所有队员都是非顺性别酷儿，我从中得到了安全感。在尊重认同多样性的环境中进行偶像活动其实非常难得，所以我非常感谢能有现在这样的活动环境。
人(Sen)
我在从事舞者活动的过程当中经历了偶像行业的明与暗。越是像偶像那样受人瞩目、耀眼夺目的行业，酷儿就越被排斥，所以我决定将所有人避之不及的事物展示于所有人的眼前。仅仅是将世界上最受瞩目的“偶像”与最隐秘的“酷儿”的组合在一起就已经令人心跳不已了，不是吗？
点击链接，聆听QI.X的数字单曲“Lights Up”和“Walk and Shine”。
Q.
各位于3月22日推出了首支单曲“Lights Up”，最近又发表了“Walk and Shine”；请介绍一下这些歌曲吧。
Prin
这个社会往往将“不同”视为“错误”，所以我们拼命遮掩只有我们才能发出的璀璨光芒。“Lights Up”讲述的是我们的可能性：只要如此灿烂的我们合力同行，我们的光芒就不会消逝，并能继续向前进。
如果说“Lights Up”是将我们的光芒汇聚到一起的歌曲，而“Walk and Shine”则是尽情展示耀眼我们光芒的歌曲。在制作这首歌的过程中，我们心中一直浮现着在公众的视野中展现真正自我的情景。即使这个世界以仇恨对待我们并强迫我们接受所谓的“正确答案”，我们会坚持闪耀出只属于我们自己的光芒，昂首挺胸，大步向前。
Q.
K-POP文化当中，粉丝文化不可或缺。自QI.X亮相之前，团体就已经得到了粉丝团QTZ，尤其是海外粉丝的关心和喜爱。你们认为是什么原因使QI.X能受到如此的喜爱呢？
jiGook
我觉得我们的决心打动了很多人，因为我们本质上都是相似的，和大家没什么不同。我们把酷儿身份搬到引人注目的舞台的这种努力可能与他们产生了共鸣。当然，也是因为我们非常可爱😊
人(Sen)
粉丝团和我们的共同点也值得一提。因为我们能够与酷儿粉丝们共情并坦诚地交流彼此的情感，这是我们独一无二的魅力所在。
jiGook
留言中有人会问我们：“你们好漂亮啊。我能用‘漂亮’形容你们吗？”又有人会问我们：“你们更喜欢‘帅’这个词吗？”或者“你们更喜欢‘哥哥’的称呼。还是‘姐姐’的称呼？”大家都有受到伤害的经验，所以相互理解就更容易。
貘(Maek)
我们在看媒体的时候会找与自己相似的人，但是在K-POP风靡全球，K-POP粉丝不断增加的同时，酷儿粉丝却找不到与自己相似的酷儿偶像。现在我们亮相了，他们能通过我们说：“终于找到属于我的偶像了！”或者“只要打开手机，他们就在这里！”我觉得有能够代表自己的人存在也使他们得到了安慰。
"仅仅是将世界上最受瞩目的“偶像”与最隐秘的“酷儿”的组合在一起就已经令人心跳不已了，不是吗？"
Q.
当你们宣布自己是酷儿偶像的那一刻，就已经摆脱了现有偶像所需的诸多规则。但人们一直说：“必须有这些规则，你们才能被认为是K-POP偶像。”那么，你们认为是什么让你们成为真正的K-POP偶像呢？
貘(Maek)
其实K-POP自身就是混合各种音乐的风格，而音乐又是不断推翻旧习而发展的艺术形式，所以只要我们自称为K-POP，我们的音乐就是K-POP。偶像亦是如此，只要能给我力量，并能使我继续“生存下去”，就是偶像。
jiGook
我曾经是韩流第一代、第1.5代、第二代偶像的粉丝，我觉得当时偶像的缺陷和人情味才是将他们塑造成偶像的要素。偶像（idol）文字上的词义是崇拜的对象，但是如果只有完美的人才有资格受崇拜的话，对偶像其实是一种暴力，而我不想成为那样的偶像。我希望【通过我们的偶像活动】，更多的人能通过音乐获得能量，获得生存下去的能量。
面对“有没有作为目标或者榜样的艺术家”的提问，QI.X回答说，“我们会成为其他人的榜样！”jiGook满怀着立志另辟蹊径的坚定决心回答说：“我希望我们能成为融合所有风格和个性的团体，更希望能成为给粉丝提供安全感的艺术家。”
Prin
QI.X希望为大家展现多种风格的歌曲。我们是艺术家的同时也是人权运动家，所以我们希望能在尽量多的人权运动现场——并不一定需要与酷儿有关——进行表演，请大家多多邀请QI.X！
QI.X将登上今年的首尔酷儿文化节的舞台，在这里稍微剧透一下：“Lights Up”原来是站着跳的舞，这次表演会不一样，请期待升级后更加精彩的舞台；“Walk and Shine”是一首因观众的参与而更精彩的歌曲，所以我相信大家会通过这首歌曲获得生活中所需要的力量，请大家多多来现场享受我们的舞台！
QI.X的2022年国际跨性别追悼日舞台
从这里开始QI.X的追星之旅吧！
汉语翻译：사락
汉语译文编辑与修正：Van
韩语原文：Miguel
韩语原文编辑与修正：-
Comments