Sau khi thua kiện tại phiên tòa sơ thẩm, gia đình cặp đôi đồng tính Kim Yong-min và So Seong-wook đã tiến hành kháng cáo. Tháng 2 vừa qua, Tòa án Tối cao đã công nhận tư cách là người chủ gia đình và người nhận cấp dưỡng cho cặp đôi.
Dịch giả Tiếng Việt: 루비
Kiểm tra viên của bản dịch: -
Tác giả: 레이
Biên tập viên: Miguel
Năm 2020, Tập đoàn bảo hiểm y tế đã công nhận tư cách là người chủ gia đình và ngừoi nhận cấp dưỡng cho gia đình đồng giới Kim Yong-min - So Seong-wook. Tuy nhiên, ngay khi vụ việc được tiết lộ thông qua báo chí, ông So đã hủy bỏ tư cách người nhận cấp dưỡng. Cặp đôi đã tiến hành kiện tụng và thua kiện vì không được công nhận quan hệ hôn nhân thực tế của cặp đôi đồng giới tại phiên tòa sơ thẩm. (Xem chi tiết hơn ở bài báo trước) Trong phiên tòa phúc thẩm sau đó, tòa án đã cho thấy những thay đổi tích cực, yêu cầu Tổng công ty bảo hiểm y tế về sự khác biệt bản chất giữa hôn nhân đồng giới và hôn nhân thực tế.
Lần đầu tiên tòa nhận địa vị gia đình cặp đôi đồng giới
Ngày 21/2/2013, phiên tòa xét xử lần 2 đã lật ngược phán quyết của phiên tòa sơ thẩm và giơ tay của gia đình cặp đôi Kim Yong Min và So Seong-wook. Họ đã lên tiếng về việc họ không được thực sự thừa nhận rằng họ có quan hệ hôn nhân và chỉ trích rằng đó sự phân biệt đối xử khi họ không nhận được bảo hiểm y tế vì lý do là mối quan hệ đồng giới. Việc Tòa án sử dụng cụm từ "hai người có mối quan hệ đồng tính" thay cho cụm từ "gia đình cặp đôi đồng tính" đã chỉ ra rằng So và Kim là "một nhóm những người thực sự có quan hệ cộng đồng như hôn nhân thực tế ngoại trừ đồng tính". Và họ đã nhận ra rằng: "Các cặp vợ chồng nam nữ và các cặp đồng giới có thể được đánh giá là cùng một nhóm, chỉ khác nhau về mặt lý trí hay giới tính." Dựa trên điều này, "Việc các tổ chức bảo hiểm y tế công nhận tư cách người trợ cấp và người nhận trợ cấp cho các cặp vợ chồng thực tế có quan hệ khác giới và không công nhận tư cách trợ cấp cho các gia đình cặp đôi đồng giới là một sự phân biệt đối xử vì định hướng tình dục và việc này là một việc trái với nghĩa lý”.
Tòa án đặc biệt đề cập đến ý nghĩa của chế độ của người cấp dưỡng trong bảo hiểm y tế quốc gia. Hàn Quốc không chỉ cho phép những người có thu nhập mà cả những người không có thu nhập cũng được hưởng lợi từ bảo hiểm y tế. Ví dụ, trong một gia đình gồm một cặp đôi, nếu chỉ có một người có thu nhập, thì những người không có thu nhập sẽ được hưởng lợi ích bảo hiểm bằng cách cấp vị trí "người nhận trợ cấp". Tòa án chỉ ra rằng "Hệ thống cấp dưỡng của bảo hiểm y tế quốc gia là để áp dụng bảo hiểm y tế cho những người không có năng lực kinh tế và kiếm sống cho người lao động" và khái niệm gia đình là đối tượng của các ưu đãi bảo hiểm y tế có thể thay đổi theo thời đại. Ngoài ra, họ giải thích rằng không thể giới hạn phạm vi áp dụng của chế độ người nhận trợ cấp chỉ đối với các gia đình được hợp pháp hoá. Ngoài ra, ông nói: "Ai cũng có thể là người thiểu số ở một khía cạnh nào đó. Việc thuộc về thiểu số chỉ khác với đa số, bản thân nó không thể là điều sai trái được". Tòa án nhấn mạnh rằng "xã hội càng chi phối nguyên tắc đa số thì càng cần nhận thức về quyền thiểu số và nỗ lực để bảo vệ nó, đây cũng là trách nhiệm lớn nhất của tòa án là bảo vệ cuối cùng của nhân quyền".
Có rất nhiều sự tiếc nuối khi quyết định lần này của tòa án là chưa công nhận những cặp đôi đồng giới là quan hệ hôn nhân. Nhưng khi khái niệm về cộng đồng gia đình thay đổi theo thời đại, nó có nghĩa là chúng ta phải bảo vệ họ như một hệ thống an sinh xã hội, và việc loại họ ra khỏi hệ thống an sinh xã hội vì họ là cộng đồng người thiểu số, đó là sự phân biệt đối xử. Điều đáng hoan nghênh là tòa án đã làm rõ trách nhiệm tích cực của nhà nước trong việc nâng cao nhận thức về thiểu số và bảo vệ quyền lợi của thiểu số. Đây là một sự thay đổi tích cực hơn ở chỗ đây cũng là trường hợp đầu tiên thừa nhận quyền lợi xã hội của các cặp gia đình đồng giới.
Cơ quan bảo hiểm y tế không đồng ý với phán quyết 'Công nhận người trợ cấp và người nhận trợ cấp của gia đình cặp đôi đồng tính'
Tuy nhiên, Tổng công ty bảo hiểm y tế cho biết họ sẽ kháng cáo lên tòa án tối cao vì sự bất đồng với kết quả xét xử phiên tòa thứ hai. Trái ngược với chế độ "quan hệ tình cảm đồng giới" đã được tiến hành từ năm 2015 tại Nhật Bản và pháp chế hóa hôn nhân đồng giới tại Đài Loan năm 2019, Tập đoàn bảo hiểm y tế đang tiến hành một cuộc chiến pháp lý không ngừng nghỉ để không thừa nhận tư cách người trợ cấp của cộng đồng người thiểu số.
Sau phán quyết, gia đình cặp đôi Kim Yong-min - So Seong-wook bày tỏ cảm nghĩ hoan nghênh quyết định của tòa án và nói: "Đây là một bước tiến đến một xã hội khi cặp phu thê có thể đạt được bình đằng và với chúng tôi đây là một bước tiến lớn". Tuy nhiên, như cặp đôi Kim Yong-min và So Seong-wook đã tiết lộ thông qua một cuộc phỏng vấn báo chí, cũng có nhiều sự phân biệt trong quá trình xét xử cần thiết như không thể nhận được thư bảo đảm của người bạn đời mà không có vấn đề gì nếu là vợ chồng khác giới. Sự phân biệt đối xử xảy ra thường xuyên ở mọi nơi trong cuộc sống thường ngày mà ta luôn bỏ quên. Hy vọng rằng với phán quyết này, tuy rằng tồn tại sự cảm kích và tiếc nuối, sẽ trở thành nền tảng cho nhiều thay đổi hơn trong việc cung cấp dịch vụ xã hội cũng như là bảo hiểm y tế.
Dịch giả Tiếng Việt: 루비
Kiểm tra viên của bản dịch: -
Tác giả: 레이
Biên tập viên: Miguel
Tài liệu tham khảo
Comments