Trong suốt thời gian cuối năm, có rất nhiều tin tức của người queer ở Hàn Quốc đã được truyền tải đến cộng đồng. Chính phủ đã thông qua đề án sửa đổi giáo trình để tiến hành xóa bỏ "người queer" trong giáo dục , cùng với đó là Bộ Quốc phòng đã tiết lộ kế hoạch sẽ ghi rõ về cộng đồng "đồng tính" trong điều 92 điều 6 của luật hình sự quân sự. Cũng có tin vui là việc ban tổ chức đã thành công đăng ký pháp nhân đoàn thể của lễ hội văn hóa người queer ở Seoul.
Dịch giả Tiếng Việt: 루비
Kiểm tra viên của bản dịch: -
Tác giả: Miguel
Biên tập viên: 레이
Chưa đầy hai tháng trôi qua kể từ Giáng sinh khi bài viết cuối cùng của chúng tôi được đăng vào cuối năm 2022, nhưng đã có rất nhiều sự việc xảy ra ở Hàn Quốc. Trong những sự kiện đó, chúng tôi sẽ chọn ra 3 chủ đề đáng chú ý nhất mà chúng tôi đã đề cập trong bài viết để truyền tải đến các bạn.
Vẫn đi theo đề án sửa đổi loại bỏ người queer trong giáo dục
Tháng 11 năm ngoái, Bộ Giáo dục Hàn Quốc đã xóa bỏ thuật ngữ "người queer" trong đề án sửa đổi chương trình giáo dục tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông với lý do “ảnh hưởng giáo dục bằng giới tính thứ ba". Một số tổ chức, cá nhân chỉ trích quyết định của Chính phủ đặt tay vào sự căm ghét người queer trong hiện trường giáo dục và yêu cầu Chính phủ sửa đổi đề án.
Tuy nhiên, chính phủ Hàn Quốc đã xác nhận nguyên bản đề án sửa đổi này. Ủy ban Giáo dục Quốc gia đã thông qua đề án sửa đổi do Bộ Giáo dục đệ trình vào ngày 6 tháng 12, thay vì cải thiện đề án sửa đổi, họ đã xóa bỏ thuật ngữ "xu hướng tính dục" trong môn y tế. Ủy ban Giáo dục Quốc gia đã bị chỉ trích mặc dù là cơ quan trực thuộc tổng thống để chuẩn bị chương trình giáo dục mới, nhưng họ lại quá phụ thuộc vào khuynh hướng chính trị của tổng thống và đảng cầm quyền. Ngay cả trong quá trình kiểm tra đề án sửa đổi lần này, Bộ Giáo dục cũng không tiếp nhận ý kiến kêu gọi tầm quan trọng của giáo dục về người queer.
Bộ Giáo dục đã thông báo chính thức về đề án sửa đổi này và công bố tiêu chuẩn viết sách giáo khoa vào ngày 27 tháng 1. Tiêu chí này là hướng dẫn các nhà xuất bản phát triển sách giáo khoa, vì liệt kê các tiêu chuẩn viết mang tính trừu tượng và vĩ mô nên vẫn còn quá sớm để thảo luận chi tiết về vấn đề. Tuy nhiên, không thể loại trừ việc xuất bản sách giáo khoa bị xóa bỏ kiến thức về “người queer”, 'bình đẳng giới' và 'xu hướng tính dục', do đó có nhiều lo ngại rằng sự tồn tại của học sinh queer sẽ bị bỏ quên.
Bôi đen về những 'quan hệ đồng giới' trong luật hình sự quân sự
Trong những bài báo trước, chúng tôi đã giới thiệu luật 6 điều 92 của luật hình sự quân sự là luật như thế nào và tiền lệ phán quyết gần đây của tòa án Hàn Quốc đối với các nạn nhân của luật này là gì. Tòa án tối cao đã phán quyết vô tội đối với các nạn nhân bị khởi tố theo điều 92 điều 6 của luật hình sự quân sự vào tháng 4 năm 2022, tuy nhiên có nguồn tin cho rằng Bộ Quốc phòng đã quyết định chèn cụm từ "đồng tính" vào luật này.
Theo nguồn tin, Bộ sẽ giới hạn phạm vi "hành vi quấy rối" trong điều 92 điều 6 nêu rõ "người có hành vi quấy rối tình dục hậu môn hoặc lạm dụng tình dục khác bị phạt tù dưới 2 năm" thành “quan hệ đồng giới”, lý do là để thu hẹp phạm vi hành vi "hành vi quấy rối" không có giới tính cụ thể được nêu trong luật cũ. Quan chức của Bộ Quốc phòng giải thích rằng họ chỉ trừng phạt các hành vi phá hoại kỷ cương quân sự trong quân đội và "không có ý định quay ngược thời gian nào cả".
Tuy nhiên, Toà án tối cáo đã phán quyết rằng "quan hệ tình dục hậu môn" được quy định ở điều 92 điều 6 không phải là hành vi chỉ giới hạn trong quan hệ đồng tính, hơn nữa hành vi giữa người đồng tính khó có thể làm tổn hại đến kỷ cương quân sự. Hơn nữa, cần phải chỉ ra rằng quân đội đã lợi dụng điều khoản này để có tiền lệ xử phạt có tổ chức cả quan hệ tình dục đồng giới ở ngoài lãnh thổ Quân khu. Quân đội cho rằng điều khoản này là điều khoản vì kỷ cương doanh nghiệp nhưng vẫn đàn áp những người lính queer bằng những ý tưởng lỗi thời. Mặc dù tòa án tối cao coi đây là vấn đề cần phải giải quyết từ từ nhưng hành vi cụ thể hóa nội dung của điều khoản tương ứng, tuy không chỉ làm giảm sức thuyết phục của lời nguỵ biện mà còn làm cho chúng ta không thể không nghi ngờ ý đồ đó.
Đăng ký pháp nhân của ban tổ chức lễ hội văn hóa Queer Seoul
Sự phân biệt đối xử có tổ chức của các cơ quan chính phủ nhằm vào người queer là chủ đề quen thuộc trong các bài viết trước đây của chúng tôi. Các bài báo cũng đã đề cập một chút đến việc Ủy ban thành phố Seoul đã không cho phép đăng ký pháp nhân của Ủy ban tổ chức lễ hội văn hóa queer Seoul. Tuy vậy vào đầu năm nay, ban tổ chức cuối cùng đã trở thành pháp nhân phi lợi nhuận.
Ban tổ chức đã đăng ký doanh nghiệp năm 2019, và đã có rất nhiếu thăng trầm trong quá trình được chính thức hoá, để vận hành lễ hội ổn định. Tuy nhiên, Uỷ ban thành phố Seoul đã trì hoãn thủ tục khi thông thường mất 2 tuần và với lễ hội queer đã tốn 2 năm và phải đến năm 2021 mới thông báo không cho phép thành lập hội pháp lý của ban tổ chức. Uỷ ban đã không đồng ý cho việc chính thức hoá do trích dẫn tin tức giả của những người phản đối hoặc lấy việc bán sản phẩm có hình dạng bộ phận sinh dục làm lý do. Và cũng có lý do tại sao việc ngăn chặn xung đột với các lực lượng phản đôí đã tốn rất nhiều Quân dân Hành chính, và chính quyền thành phố, những người đứng đầu trong việc giải quyết vấn đề, đã từ bỏ trách nhiệm về việc này.
Ngoài ra, theo báo cáo độc quyền của tờ báo Seoul Shinmun, trong văn bản đệ trình lên Ủy ban thẩm định hành chính trung ương vào tháng 4 năm 2022, Uỷ ban thành phố Seoul đã bày tỏ lập trường "Bảo đảm quyền lợi của người queer là trái với hiến pháp". Ban tổ chức lần này cũng đã thông báo tin vui về việc đăng ký pháp nhân, nhưng đồng thời cũng thông báo rằng chính quyền phân biệt đối xử của Uỷ ban thành phố Seoul vẫn như cũ. Chính quyền thành phố Seoul đã đề nghị không "triển lãm, phân phối, bán các đồ vật mô tả bộ phận sinh dục, đồ dùng dành cho người lớn, phơi bày quá mức" theo điều kiện cho phép. Để cản trở hoạt động của lễ hội văn hóa queer Seoul trong vài năm qua, chính quyền thành phố Seoul không khác mấy so với những câu chuyện được kể trước kia.
Đã có nhiều điều xảy ra trong nhiều lĩnh vực như chính trị, truyền hình, giáo dục, v.v. mà không thể đưa vào bài viết này. Trong bài viết sẽ đăng trong tương lai, chúng tôi dự định sẽ đưa tin về các chủ đề đa dạng, vì vậy chúng tôi hy vọng rằng năm 2023, các bạn sẽ trở thành cửa sổ tiếp cận với tin tức về người queer của Hàn Quốc.
Tái bút: Hãy cầu nguyện cho cố mục sư Lim Bora đã qua đời vào ngày 3 tháng 2. Cố mục sư Im Bora đã đi đầu trong việc bảo vệ nhân quyền cho thiểu số, đặc biệt là đối với những người theo đạo Cơ đốc giáo thiểu số.
Dịch giả Tiếng Việt: 루비
Kiểm tra viên của bản dịch: -
Tác giả: Miguel
Biên tập viên: 레이
Tài liệu tham khảo
Comments