この5月3日、ソウル市はソウル・クィア・カルチャー・フェスティバルのためのソウル広場の使用を許可しませんでした。これに対し、性的マイノリティに対する差別的行政だと言う激しい批判が続いています。私たちの行進は止まりません。
翻訳：보꾸
翻訳の検討と修正：-
原文：권태
原文の検討と修正：Miguel
この5月3日、ソウル市の開かれた広場運営市民委員会(以下「委員会」という)は、ソウル・クィア・カルチャー・フェスティバル(ソウルクィア文化祭)の組織委員会の7月1日のソウル広場使用の不許可を決定しました。そしてその代わり、CTS文化財団の「青少年·青年回復コンサート」の開催が許されました。
数日後、あの決定が出た会議の速記録が公開され、この速記録は性的少数者市民の怒りを引き起こしました。速記録には「このように論難があり問題のあるフェスティバルは委員会で選り分けて防ぐべきだ」とか「教育のためにも良くない」という発言が含まれていて、「公共性」と「市民の健全さ」、「市民の被害」等を根拠にソウルプライドのためのソウル広場の使用に反対する委員たちの発言が含まれていました。これに対し、ソウルクィア文化祭の組織委員会と市民はこの状況を差別的行政の結果だと指摘しています。
韓国でクィアと関する行事が行政的差別を経験するのは今回が初めてではありません。ソウルクィア文化祭は委員会から行事の内容に対して継続的検閲を受けていて、クィア女性体育大会の開催地の使用申請が取り消されて裁判まで行われ、これに主催側が勝訴したこともあります。開催を妨げる嫌悪勢力の工作に対抗するため、ソウルクィア文化祭は2015年、クィアパレードの集会申告のための「虹の行列」イベントを行ったこともあります。これは韓国では集会を開くためには管轄警察署に集会申告をしなければならない状況で、南大門警察署が集会申告のために事実上「行列」を強いたため発生したことでした。
韓国のLGBTQの行事が直面した公共機関の差別について、この文も読んでみてください: 韓国の公共機関の差別の中、3年ぶりに帰ってきたソウルプライド
ソウルクィア文化祭の組織委員会が何とかソウルクィア文化祭を7月1日に行う予定だと発表した今、大学街も同じくソウルクィア文化祭に力を与えるための行動に乗り出しました。ソウル大学校の学生·少数者人権委員会を主軸として大学10校の20個以上の団体が集まり「大学街虹行進」を開催したのがその例です。「大学街虹行進」の参加者たちは2014年ソウルクィア文化祭が行われ、嫌悪勢力の熱烈な妨害工作が行われた新村に集まり、5月12日に行事を行いました。ソウル大学の性的少数者のサークルQIS、弘益大学の性的少数者のサークルであるホンバンサと、すでに5回目準サークルの承認が否決された漢陽大学エリカキャンパスの性的少数者のサークルであるハイクィアが発言を進め、参加者たちは旗とピケットを持ってクィア的なK-POPの曲に合わせて新村の街を行進しました。また、参加者たちはクィアパレードでよく歌われる少女時代の「再会した世界」を一緒に歌いながら行進を終えました。
大学街のLGBTQサークルが経験している問題について、この文も読んでみてください: このキャンパスにも私たちがいます – 韓国の大学内のクィアサークルの中央サークル承認
一方、皆のトイレを設置するなど、人権と関する談論が積極的に形成され論議されることで有名な聖公会大学では第1回ミニクィアパレードが開催されようとしましたが難航したりもしました。聖公会大学の学内あちこちにミニクィアパレードの反対大字報が掲示されたり、聖公会大学本部がミニクィアパレードに反対する立場文を掲示したりもしました。結局、本部はミニクィアパレードの主管単位と総学生会非常対策委員会などが参加した会議の後立場文を撤回し、聖公会大学の第1回ミニクィアパレードは6月20日に進行できるようになりました。
聖公会大学について、この文も読んでみてください: 「私たちの排せつは政治的ですか?」
様々な性的少数者の人権活動団体でも連帯声明を作成するなど積極的な支持を送っています。特に、台湾プライドパレード(Taiwan LGBT+ Pride)や香港プライドパレード(Hong Kong Pride Parade)など海外でも大きな関心を持っており、韓国キリスト教教会協議会の人権センター、カトリックLGBT+アライ団体アルクス(Arcus)、みんなの教会PUBなどの宗教団体も連帯声明を作成してくれました。
現在、ソウルクィア文化祭の組織委員会は、ソウルクィアパレードの場所とコースの確保に要る集会申告のためにもう一度「虹の列」を企画中です。あらゆる差別や嫌悪にもかかわらず、この夏も虹を咲かせるために奮闘している仲間たちがここ、韓国にいます。
* この文は5月31日まで修正されました。6月7日、ソウルクィア文化祭はパレードの開催地を乙支路2街と発表しました。
翻訳：보꾸
翻訳の検討と修正：-
原文：권태
原文の検討と修正：Miguel
Comments