ソウルクィアパレードが行われた7月1日、ソウルでは「ノプライドパーティー」が行われた。 自負心政治だけでは包容できない性少数者の多様な生と権利を論じるための政治的な場が誕生したのだ。
翻訳：츠키
翻訳の検討と修正：-
原文：권태
原文の検討と修正：Miguel
ソウルクィアパレードが行われた7月1日、ソウルでは「ノプライドパーティー」が行われました。 ノープライドパーティーは性労働+薬物イシュー研究会の主管と性労働者健康権研究会、性労働者解放行動朱色連帯チャチャ、性別二分法に抵抗する人々の集い旅行者、ビニズム団体厳殺院、薬物イシュー研究会POP、外国人保護所廃止のための波IW31、韓国農民LGBTの主催で行われた行事です。 ノープライドパーティー準備チームは彼らが自負心高揚中心に進行された性少数者「プライド」の政治と不和する存在であることを明らかにし、性少数者「プライド」という言葉から排除された「不法存在」たちの話を盛り込みました。
ノープライドパーティーの誕生背景には、多国籍製薬会社「ギリアドサイエンスコリア」のソウルクィア文化祭への参加も影響を及ぼしました。 ギリアドはPrePに使われる「トゥルーバダ」を生産する企業です。 ギリアドが2年連続でソウルクィア文化祭に参加したことを糾弾し、「韓国青少年·青年感染者コミュニティアール」等は2023ソウルクィアパレードが行われる現場で集会を開いたりもしました。
これは多国籍製薬会社が各国のクィアパレードなどに後援の名目で投資するお金が「ピンクマネー」に該当するという批判に基づきます。 性少数者の人権を口実に各企業の反人権的歩みを隠そうとする試みは「ピンクウォッシング」と呼ばれていますが、絶えず特許を延長し独占的利潤を追求するギリアドの後援金が単純な後援金だけで解釈されることはできないという批判もやはり同じ脈絡を共有します。 これに対して韓国の青少年·青少年感染者コミュニティアルは、ギリアドが語る「LGBT市民権は結局消費者の権利に置き換えられ、高価な薬を買える能力だけに限らざるを得ない」と指摘し、LGBTの健康権を利潤の論理で還元する多国籍製薬会社のピンクウォッシングに反対する意思を示しました。
ノープライドパーティーの主催側は大学クィアサークルと大使館ブースは採択するが、性労働者ブースは脱落させるソウルクィアパレードの「公正な基準」に疑問を提起したりもします。 また、農人を招待する方案を悩んだり性少数者の人権を反映する手話通訳を用意するのではなく「農人が来るかもしれないから配置する」方式の手話通訳に反旗を翻したりもしました。 また、彼らはLGBTコミュニティから薬物中毒者や精神疾患者が排除されるメカニズムについて話したり、青少年が参加できないアフターパーティーについて話したりしました。 現場のオープンマイクでは多様な活動家と性少数者当事者などが発言をし、「プライド」だけでは包摂できない性少数者の人生と権利を捕捉するための行動が交わされました。 プライド政治だけでは還元できないLGBTの具体的な生き方に対する関心が必要な時です。
以下はノープライドパーティーの趣旨文本文です。
<「プライド」が恥ずかしく思う不法存在たちのノープライドno prideパーティー>
クィア亡命者の反誇り、ノープライドパーティーにあなたを招待します。
存在自体が不法である非国民、移住労働者、ホームレス、性病キャリア、各種精神病者、障害者、露出狂、薬物使用者、服装転換者、性中毒者を含む各界各層のクィアの皆様、こんにちは。
私たちはクィアが正常社会の肯定と尊重を得ることを妨げる属性を持っている人々です。 貧しいクィア、醜いクィア、踊り方の分からないクィア、愚かなクィア、汚くて不快なクィア、犯罪者であるクィア、病気を伝播するクィアがまさに私たちです。
私たちは正常社会の構成員として自負心を持つことはできず、欲しくもありません。白人を羨望し有色人を軽蔑する、外国人口禁所が健在な社会。 障害者移動権保障を拒否し、ウイルスと感染者を共同体の外に追い出し、薬物使用者が直面した生活条件に背を向ける社会。 進歩政治さえ性労働者犯罪化に参加する社会、この社会のどこに出しても恥ずかしく思われる私たちの存在はクィアアイデンティティを肯定し自負心を高めるプライド政治と不和します。
私たちのこのような「多様性」もまたいつかプライドになれるという話は、私たちが今まで経験してきた現実とは少し距離があります。 私たちは「正常な」クィアたちのプライドを脅かすという理由でプライド政治が高揚する自負心の反対側に押し出された具体的な経験を覚えています。 「クィアだからといって全てそうではない、一部の問題だ」という言葉からしきりに一部を担当することになる私たちのイシューはしばしばクィアのイシューではないものに分離され、クィアコミュニティ内外で議論されないよう隠蔽されます。
私たちはこれから警察の車の壁の外に出ようとしています。 警察は私たちを支援し保護する組織ではないからです。 私たちは日常的に警察の取り締まりを経験し、警察暴力の脅威の中で生きています。 安全を名目に配置された警察力は、警察の暴力性を洗濯し、クィアの可能性を制限します。
私たちは今、大企業のブースと大使館のブースの間から抜け出そうとしています。 周辺化したクィアたちを監禁し、搾取する巨大資本と国家権力に問題意識を感じるからです。 クィアを収奪しながらも、クィアプライドという看板を掲げる権力の巧妙さに憤慨します。 私たちは、彼らがこの世界の不平等を深化させる人種的、性的、階級的権力の結果であり原因だと考えています。
私たちは素敵な照明の下で高価なステーキを切るフライドを断ります。 その照明は私たちの貧困を照らさないからです。 日陰に隠れている私たちの誰かは、ステーキを切る人よりもステーキになった動物の方に近づこうとしています。
私たちはそのように一部のクィアたちが声を奪われる問題を完全に表わす場所に行こうと思います。 プライド政治を批判的に振り返り、プライドという名でクィアたちを脱落させる権力を批判するためのノーフライドパーティーを開催しようと思います。
私たちは拘禁施設に反対し、私たちを不法存在と規定する法律に挑戦し、私たちの生活を犯罪化する横暴に抵抗します。
性労働非犯罪化！
薬物使用非犯罪化！
施設反対、監禁反対！
国は薬物使用者、性労働者、未登録移住民、HIV感染者を取り締まるな！
クィア·コミュニティは私たちを警察に通報せず、嫌悪しないで支持せよ！
翻訳：츠키
翻訳の検討と修正：-
原文：권태
原文の検討と修正：Miguel
参考資料 (韓国語)
Comentarios