外国で暮らすことになった時、病院に行くのは簡単ではありません。環境に慣れていない問題や、コミュニケーションもちゃんと取れないことがあるからです。特にセクマイは、簡単な診療を受けることや薬の処方など簡単なこと以外でも、精神科で診療や相談、または手術を受けるなど自分が性的少数者であることを明らかにしなければならない状況では、来院がさらに難しくなります。今回の記事では、韓国に住む多くの非韓国人の役に立つことを願って、性的少数者に優しい医療機関をご紹介します。
翻訳：가리
翻訳の検討と修正：아키
原文：Miguel
原文の検討と修正：레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
紹介される機関について
● この記事では、ソウル地域にある医療機関のうち、性的少数者にやさしい環境を備えながらも外国語の対応が可能な機関を中心に紹介しております。しかし、すべての医療機関を集めることはできず、外国語の診療に関する情報がなかった機関は含まれておりません。
● 外国語の対応に関しては、来院前に必ずご確認ください。また、外国語で診療を行うとしても、実際に患者と対面してコミュニケーションを取る病院のコーディネーターが性的少数者にフレンドリーなのかをご確認することをおすすめします。
● 大病院の場合、地域病院から診療依頼書をもらった後に訪問しなければ医療保険を受けることはできません。事前に必ずご確認ください。
● 以降の投稿では、ソウル以外の地域にある医療機関の情報を紹介しようと思います。今回の投稿で訂正が必要な情報や、お勧めしたい情報があればご意見を聞かせてください。
始まる前に：性的少数者の知る権利保障支援「ノースウェスト号」
ノースウェスト号とは何ですか？
● ホームページ：https://theshipnorthwest.tistory.com (韓国語のみ提供)
● ノースウエスト号は専門家の評価と訪問者の口コミを基に、性的少数者にやさしい相談センターや精神科のリストを提供しているオンラインプラットフォームです。
● 医療院と相談所は元々性的指向や性的アイデンティティで関係なくサービスを提供するべきですが、残念ながら多くの相談センターと医療機関で差別が起こり得ます。
● そのため、性的少数者は時期に合わせて適切な相談や治療が受けられない場合が多く、ノースウェスト号はこのような状況に対応するために情報を集めています。
サイトでは韓国語以外の言語で利用できる機関も紹介されていますか？
● 残念ながら、ノースウエスト号は韓国語のみでサービスを提供しており、韓国人ではない利用者のレビューはほとんど見つかることができません。
● しかし、全国にある各種の相談センターや医療機関の情報を網羅しているので、訪問したい機関の情報が登録されていれば参考にすることができます。
● 本稿では、韓国人以外の性的少数者を対象に診療が受けられる医療機関を主にご紹介しますが、ノースウェスト号に載っている関連情報があれば、一部を共に翻訳してご提供します。
● 韓国語が読める方は、KITE(Korean Initiative for Transgender Health)でもより多くの情報を確認することができます。
虹の医院(ソウル麻浦区)
基本情報
● ホームページ：ホームページ(韓国語のみ提供)
● 英語住所：80, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul (7th floor), 6号線望遠駅近く
● 和訳：ソウル特別市麻浦区ワールドカップ路80 西橋洞ヤンギョン会館7階
● ☎：02-326-0611
● e-mail： mapomedcoop@naver.com
病院·医院の特徴
● 診療科目：家庭医学科、内科、小児青少年科、外科、皮膚科、泌尿器科など
● 虹の医院は英語で対応できる機関として麻浦区保健所に登録されています。
● 麻浦医療福祉社会的協同組合で運営をしています。地域の住民と医療関係者の協力で設立され、健康で民主的な地域共同体を目指しています。
● 偏見と差別のない診療、特に「外国人・移住民・しょうがい者・性的少数者など一般医療から疎外されやすい人々の診療および移動診療」を主な価値としています。
ノースウェスト号に残されたレビュー
● 感想はまだありません。
江東聖心病院LGBTQ+センター(ソウル江東区)
基本情報
● 英語住所：150, Seongan-ro, Gangdong-gu, Seoul, 5号線江東駅近く
● 和訳住所：ソウル特別市江東区聖安路150
● ☎：1588-4100
● e-mail： lgbtq.plus@kdh.or.kr
病院·医院の特徴
● 診療科目：整形外科、産婦人科、泌尿医学科、外科、精神健康医学科、内分泌内科、感染内科など
● 韓国初の性的少数者の診療を専門とする多学際的専門診療センターであり、性別適合手術などトランスジェンダーのための外科手術で知られている医療機関です。
● 江東聖心病院のすべての診療科には性的少数者の患者を診療できる担当診療制度を施行していて、患者の健康全般に対する統合的な診療を行います。
● 性的少数者の患者は、カルテシステムに自分の希望する氏名と性別で記録され、医療スタッフはこの情報に合わせて診療を提供します。
ノースウェスト号に残されたレビュー（23年5月基準）
● 「江東聖心病院にlgbt+センターがあると聞いて利用してみましたが、本当にセクマイに対する差別と嫌悪がなくて安心しました」
● 「センターにいらっしゃる先生のお名前がホームページにも載ってあるので、その中の方で予約すればクィアに関する基本知識がある方なので心配を減らすことができます」
● 「私を見てくださるキム・ギウォン先生は、ノンバイナリーだとカミングアウトした時も本当に何気なく「ホルモン治療をする意向がありましたら、内分泌内科に依頼書をお書きしましょうか？」と聞かれて（ノンバイナリーに関してご存知の様子）その後もヘイトスピーチは全くなく、むしろ単語を慎重に使おうとする態度が見えました」
● 「初めて診療の予約をする当時、精神科の担当がLGBTセンター所属の先生なのか聞いてみたのですが、電話に出た病院の関係者の方は「性転換手術をお考えなんですか？」「整形外科ではなく精神科の担当に対して聞く理由は何ですか？」と言われるなど関連知識がまったくないので、事前に調べて、先生を指定して予約した方がいいです」
高麗大学安岩病院ジェンダークリニック(ソウル城北区)
基本情報
● ホームページ：病院の言語対応に関するホームページ
● 英語住所：73, Goryeodae-ro, Seongbuk-gu, Seoul, 6号線安岩駅近く
● 和訳住所：ソウル特別市城北区高麗大路73
● ☎：1577-0083
● e-mail： genderclinickorea@gmail.com
病院·医院の特徴
● 診療科目：整形外科、産婦人科、泌尿器科、精神健康医学科、大腸肛門外科など
● 上級総合病院の中、唯一性的少数者に関するクリニックがある病院で、トランスジェンダーをはじめ、先天的生殖器異常、インターセックスなど色んな人に対応できる治療サービスを提供します。
● 患者の外的変化だけでなく安定した生活に戻れるように、診療科がお互い緊密に繋がっているシステムを構築していて、海外で手術を受けた方にも身体・心理的後遺症を訴える患者にも対応しています。
ノースウェスト号に残されたレビュー（18年7月現在）
● 「高麗大学安岩院のウンス先生は、私が両性愛者だとカミングアウトした時（私の場合自分のアイデンティティが診療の主な理由ではありませんでした）不快になることは話さず、他の事項と同じように私のアイデンティティを扱ってくださったので病院によく通っています。ただし大学病院なので診療を受けるには別途の要請診断書が必要です。また、待合室などの空間に人が多いので不安になる方は他のところをおすすめします。
KHAP(ソウル、釜山、京畿道安山)
KHAP(Korea Federation for HIV/AIDS Prevention)は医療機関ではありませんが、各種の性病検査を匿名で提供するなど、韓国人以外の性的少数者に有用な情報が含まれているのでご紹介します。
基本情報
● ホームページ：英文ホームページ
● 住所：ホームページ参考(ソウル6号線梨泰院駅、4号線吉音駅、釜山1号線凡一駅、安山4号線安山駅近くなど計4ヶ所)
● ☎：02-927-4322、010-2654-4322、カカオトークKHAP-1
● e-mail： khap@kaids.or.kr
機関の特徴
● 毎月ソウルにある2箇所、釜山と安山にある1カ所で韓国に住んでいる外国人を対象に無料迅速HIV検査と総合性病検査を匿名で提供しています。
● 毎月あらかじめ日程表が掲載されますので、ホームページをご参照ください。迅速HIV検査は事前予約が必要です。
知っておくといい、セクマイにやさしい医療機関
以下は性的少数者にやさしいと知られていますが、外国語の対応は確認できていない機関になっています。
色違いの医院(ソウル銅雀区)
基本情報
● ホームページ：ホームページ(韓国語のみ提供)
● 英語住所：98、Jangseungbaegi-ro、Dongjak-gu、Seoul、6th floor、7号線チャンスンベギ駅近く
● 和訳住所：ソウル特別市銅雀区チャンスンベギ路98チャンスンビル6階
● ☎：02-2088-1771
● 「ライフサイクルの目線で、指定された性別にとらわれずに自ら性と再生産の健康をケアできるように包括的で専門的な診療を提供いたします。また根拠に基づいた正確な相談を通じて必要な情報を伝えますよう努力いします。」
サリム医院(ソウル恩平区)
基本情報
● ホームページ：ホームページ(韓国語のみ提供)
● 英文住所：149、Seooreung-ro、Eunpyeong-gu、Seoul、2nd floor、6号線亀山駅近く
● 和訳住所：ソウル特別市恩平区西五陵路149セウンビル2階
● ☎：02-6014-9949
● e-mail： salimcoop@salimcoop.org
● 「差別がなくてこそ本当に健康になる」をモットーに、「トランスジェンダーと性的少数者が自分の姿で気楽に診療を受けられる」医療機関を目指しています。
緑の病院(ソウル中浪区)
● 基本情報
● ホームページ：ホームページ(韓国語のみ提供)
● 英語住所：53、Sagajeong-ro 49-gil、Jungnang-gu、Seoul、7号線のサガジョン駅近く
● 和訳住所：ソウル市中浪区四佳亭路49キル53
● ☎：02-490-2000
● 「国家暴力被害者、難民、性的少数者など医療サービスから疎外されている社会的弱者や、その方たちのために活動している活動家に必要な医療サービスを提供する」人権治癒センターを運営しています。
翻訳：가리
翻訳の検討と修正：아키
原文：Miguel
原文の検討と修正：레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
参考資料 (韓国語)
Comments