在社会和制度层面都仍存在对性少数群体歧视的情况下，出柜并不是件容易的事。即便在这样一个性少数群体仍然面临歧视和偏见的韩国社会中，有一个团体以同性恋者的身份持续唱歌已经20年。让我们一起更近一步了解这个让同性恋者的声音从未中断的“G-Voice”吧
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：희중
韩语原文编辑与修正：레이, Miguel
Q: 请介绍一下“G-Voice”。
A: G-Voice起初于2003年11月，一开始是韩国同性恋权益组织Chingusai（意为“朋友间”）的一个小型社交团体。它是韩国首个公开出柜的性少数群体合唱团，团员年龄跨越从20多岁到50多岁，职业背景也各异。主要成员大多是顺性别男同性恋，但团队里也有其他性别认同和性取向的成员。到2023年为止，现在团队大约有30多名成员。
Q:听说今年为了迎接G-Voice成立20周年，你们准备了特别的定期演出。能否介绍一下这次演出的计划？
A: 我们正在准备一个庆祝20周年的特别舞台，同时也是回顾过去多年的活动。我们准备了这次演出，想要向一直支持和鼓励G-Voice的观众表示感谢。我们计划将精选过去发布的一些富有意义的原创歌曲来进行演出。此外，我们今年上半年发布的20周年纪念专辑里的几首歌也会在这次演出中呈现给大家。
한국어 제목 | 영어 제목 | 번역명 |
벽장문을 열어 | Open the closet | 开启壁橱之门 |
교정의 추억 | Memories of School | 校正的回忆 |
종로의 기적 | Miracle of Jongno | 钟路的奇迹 |
게이데이 | Gay Day | 同志日 |
세상아 너의 죄를 사하노니 | World, I Fogive Your Sins | 世界，我为你的罪赎罪 |
쉽지 않아 | It's Not Easy | 并不容易 |
북아현동 가는 길 | The Road to North Ahyeon-dong | 去北阿岘洞的路上 |
오빠의 결혼식 | Brother's Wedding | 哥哥的婚礼 |
들어봐 | Listen | 听我说 |
고백 | Confession | 告白 |
립싱크가수 | Lipsync Singer | 假唱歌手 |
이십년 후 | Twenty Years Later | 二十年后 |
콩그레츄레이션즈 | Congratulations | 祝贺 |
외 다수 | | 等多首歌曲 |
*Chingusai网站上已经发布了20周年纪念专辑的英文歌词(https://chingusai.net/xe/g_voice/626382).
Q: 从90年代开始，韩国的性少数权益运动逐渐出现在人们的视线中，作为其中活动了20年的合唱团，G-Voice这20年来是如何度过的？
A: 除非有特别的性少数群体议题发生，我们主要是围绕定期演出的日程进行活动。年初开始练习，招募新团员，春天去音乐营，夏天开始正式准备演出，秋天进行定期演出，冬天则举行演出放映会和评价会。当有关于性少数群体的特别议题出现时，我们也会通过合唱来参与。此外，我们也会应其他组织的邀请参加外场演出或其他活动。
Q: 在韩国社会，性少数群体仍面临不少难题，以同性恋合唱团的身份进行公开演出肯定不是一件容易的事。能分享一下有哪些具体的困难吗？
A: 虽然作为G-Voice这个团体我们已经出柜，但团体里的每个成员并没有全部出柜，因此在活动中有一定的限制。例如，在将照片或视频发布到大众媒体时，可能有成员会感到不适，所以我们会提前进行确认。除此之外，作为一个拥有性少数群体身份的合唱团，我们在歌曲和表演中也试图体现这一身份，这方面也是我们不同于一般合唱团的另一项挑战。
Q: 2016年的纪录片电影《周末》是大众接触到G-Voice的一个途径。该电影当时被官方邀请到柏林国际电影节的全景单元，并获得了全景观众奖，从而在国内外都提高了知名度。自那以后，有没有其他值得国外的酷儿们关注的G-Voice相关活动？
A: 有一些对外活动，例如
2017. 6. 2. ~ 4. | 举办第二届亚洲性少数群体合唱节“Hand in Hand in Seoul” |
2019. 9. 17. | 出版G-Voice故事书《Sun-Gay Seoul》 |
2020. 9. 18. ~ 24. | 在第12届DMZ国际纪录片电影节上放映了《周末&G-Voice》 |
2021. 5. 13. | KBS2纪录片Insight“光是彩虹”播出 - G-Voice参演 |
此外，还通过歌声参与了残疾人、移民、军队人权、性暴力问题以及反对歧视法案制定的斗争活动。
Q: 国内有多个酷儿表演艺术团体，虽然没有像G-Voice那样广为人知，G-Voice有什么独特的活动方向吗？
A: 我们致力于将业余合唱团的弱点转化为优点。也就是说，我们努力摆脱固定的艺术形式，追求跨越类型或形式界限的自由艺术性。在2016年和2019年，我们与擅长变异幻想的艺术家郑恩瑛合作，在2018年，我们与负责“通往兄弟峰的路”的导演任兴淳合作，这些都与我们的追求相符。我们所追求的舞台不仅仅是演唱现成的合唱曲，而是努力创作包含我们想要讲述的故事的原创歌曲，并以我们最擅长的方式来呈现。最重要的是，尽管团员不断更替，但我们依然坚持20年不间断活动，这也是G-Voice的一个亮点。 Q: 尽管拥有广泛的活动基础和相对较长的历史，G-Voice今天还能继续积极活动的动力是什么？
A: 动力来自于团队成员。有些成员已经在团队里很长时间了，也有不断有新成员加入
正是因为有向新世界迈出步伐的和坚守自己位置、持续发声的人们，我们才能够继续充满活力地进行活动。此外，韩国社会仍然存在对性少数群体的歧视，这也是我们需要继续活动的另一个原因
Q: 合唱的关键在于不同音符之间的和谐。你们一起和声的过程是怎样的，在练习中有没有什么有趣的轶事？
A: 训练中有各种各样的有趣事情，篇幅有限可能很难一一列举。一开始我们为了音痴的成员悄悄提供个别指导，或者教他们戴着倒扣的桶在头上唱歌，有时候特定声部的人留下来额外练习，或者为了避免唱错音而假唱等等。但由于G-Voice持续接收业余的新成员，所以我们改变了艺术方向，追求其他价值而不是专业技术。
作为合唱团成员，我们认为和声的基础在于开放心态，不强调自己的声音，同时信任和依赖旁边的人。当每个人的不同声音汇合成一个丰富的和声，当这种音乐中蕴含着真挚的强烈信息时，我们认为合唱能带来比任何其他艺术形式更强烈的情感宣泄。 Q: 对于想要加入成为团员的人们，有什么建议或鼓励的话要说吗？
A: 只要认同G-Voice的活动方向并愿意和我们一起唱歌，任何人都可以成为我们的团员。唱歌的技巧、年龄、性别、性取向、国籍、种族、语言和身体特征等都不是加入的限制因素。如果能期望一点的话，那么最完美的就是愿意诚心诚意地投入时间和心力来创建美好社群的人。
Q: 请分享读者们可以通过哪些渠道来了解或联系G-Voice。
A.
E-Mail gvoiceseoul@gmail.com INSTAGRAM @g_voice1120 Facebook https://www.facebook.com/gvoiceseoul
YOUTUBE @G_VoiceTV
加入咨询：KakaoTalk频道“G-Voice”
Q: 最后，请宣传一下今年的定期演出。
A:
标题 - G-Voice 20周年纪念演出 "歌歌歌"
时间 - 2023年10月8日 下午6点
地点 - 麻浦艺术中心艺术厅Mac（https://kko.to/_eV8Sqkmha）
预定票务 - https://www.tinyticket.net/event-group/EGAFILOnqTxw
汉语翻译：Van
汉语译文编辑与修正：-
韩语原文：희중
韩语原文编辑与修正：레이, Miguel
相关资料（韩语）
コメント