KPOPは韓国文化から外せない一面です。まだ性別二分法的な構造が蔓延するKPOP産業の中で浮かび上がるクィアKPOPアイドル QI.Xに会いました。傷つけない音楽と新しいステージを作り出すQI.XのPrin、jiGook、貘(Maek)、人(Sen)の強い物語をご覧ください。
翻訳：츠키
翻訳の検討と修正：-
原文：Miguel
原文の検討と修正：-
QI.X
We are QI.X! こんにちは、クィアアイドルQI.Xです。私たちは性別二分法的なKPOP産業やジャンルの枠を打ち破りながら活動しています。QI.XでQIは「クィアアイドル」であり、Xは「定義されない無限の可能性」という意味です。
Prin
私はリダー・Prin(プリン)です。ダンスや作曲の勉強をしており、KPOPのジャンル全般に強いです。
jiGook
QI.XのジjiGook(ジグク)です。シンガーソングライターをメインにドラッグと写真、文章、フリースタイルダンスなど、さまざまな活動をしています。
貘(Maek)
私は貘(Maek、メク)です。高音を担当しています。QI.Xの活動の他に、市民社会団体で働きながら、ソウル交通公社と戦っています。
人(Sen)
QI.Xに新たに加入した人(Sen、セン)です。ダンスと振り付けを担当しています。
*メンバーのYoura(ユラ)は現在活動休止中です。
Q.
アイデンティティの話をスキップすることはできません。
貘(Maek)
私はジェンダークィアです。まだよくわかっていませんが、自分のアイデンティティを表現する言葉が見つからず、儒教セクシャルと言っています。ただ単に作り出した言葉ですが、保守的であるため、メンバーがトゥワーキングの話をすると、苦しむ役割を担当しています。
Prin
私はまずシスジェンダーではありませんので、トランスジェンダーキュアーノンバイナリーと自己紹介しています。まだ探索中ですが、この探索が終わることはなさそうです。流動的な感じがします。
jiGook
私はジェンダーフルイドでノンバイナリートランスジェンダーマン性ジェンダーキュアーニュートロイス、エージェンダーの時もあり、ジェンダーレスの時もあります。また、パンロマンティックパンセクシャルですが、エイゲンブレラに属することもあり、パロマンティック、グレイセクシャルでもあります。できるだけ多くのラベルを取得して、ラベルの境界をなくすことが目標です。
人(Sen)
私はアイデンティティを持っていません。クィアであることを自覚し認めていますが、自由に生きているため、自分に名前をつけずに、同じカテゴリに属して満足し、安心しながら連帯できると信じています。
「私たちがK-POPと言うと、 それがK-POPになると思います。」
Q.
クィアKPOPアイドルグループというのは珍しいと思いますが、自アイドルをすることになったきっかけが知りたいです。
Prin
幼い頃から漠然とKPOPアイドルになりたかったんです。子供の頃好きだったアイドルグループがありましたが、ステージがミュージカルのようだと言われるほどコンセプトがはっきりしていました。そのアイドルが過剰だという評価を多く受けていましたが、そこからクィアさを捉えたのかなと思います。しかし、私は女性としてパッシング（女性として見られること）しているので、女性アイドルのパフォーマンスをする必要があり、自分が望むことはできないと思っていました。しかし、QTソングキャンプでプロデューサーのジヨンがクィアアイドルを作ると言ったので、やれるかもしれないと思いました。
貘(Maek)
私は子供の頃から歌手になる夢を持っていて、ミュージカルを専攻していました。ミュージカルはまだ男性性と女性性という正統性にこだわる場所ですよね。私の夢は成功してこの業界を変えることでした。しかし、争いながらもここで生き残ったとき、「私はあの人々と同じ人間になっているのだろう」と思いました。だからここでは駄目だと思いました。
しかし、Prinが突然、「お前、アイドルやらないか」と言ったので、やると言いました。私は子供の頃から歌手になりたかったし、明確なプロジェクトではないけれど、これからは性別二元論ではない何かになるだろうと言っていました。
jiGook
子供の頃からアイドルを夢見ていましたが、私が愛したアイドルがさまざまな犯罪で私に傷を負わせ、アイドル業界から完全に目を背けました。しかし、大学で音楽を専攻しました。プロデューサーのジヨンの提案でチームに加わってみると、メンバー全員が ビシセクシュアル・クィアであることを言っています。そこで安心感を感じていますし、さまざまなアイデンティティを尊重しながら活動できる環境を見つけることが容易ではないため、感謝しながら活動しています。
人(Sen)
ダンサーとして働きながら、アイドル産業の光と影を共に経験しました。アイドルのような世界ほど、クィアは忌避される対象ですが、だからこそ最も忌避されるものを目の前に見せたかったんです。世界で最もよく見るものと最も隠れたものが一緒に存在するだけで、ドキドキするんです。
リンクをクリックしてQI.XのデジタルシングルLights UpとWalk and Shineを聞いてみてください。
Q.
3月22日に初の音源"Lights Up"が出て、最近は"Walk and Shine"を発表しましたね。どんな曲ですか？
Prin
社会では違いを異質として受け入れられますよね。だから私たちは素敵な光を隠しながら生きていくことになるんですが、"Lights Up"はこうした輝かしい私たちが出会えば、この光を失わずに一緒に前進し続けることができるというメッセージを込めています。
"Lights Up"では光を集めてお互いを知り合ったなら、"Walk and Shine"ではこの光を輝かせるんです。広い場所で私たちの存在を明るく照らす様子を思い描きながら作った曲です。世界は私たちを憎悪し、正解を押し付けますが、私たちは私たちだけの光を見ながら輝きながら歩むという曲です。
Q.
文化の象徴といえば、ファン文化だと思います。QI.Xはデビュー前から特に海外でファンダムQTZからたくさんの愛を受けていますが、QI.Xがこうして愛されることができるようになった理由は何だと思いますか？
jiGook
勇気を出すことにした私たちの選択が多くの方々の心を揺さぶったのかなと思います。一番重要なのは、私たちがみんな似たような存在で、特に違わないってことじゃないですか。私たちがそれを常に具現化しようと努力しているということが一番心に響かなかったかなと思うけど...もう一つあります。私たちが可愛いからです😊
人(Sen)
共通点も魅力なのかな。多くのクィアの当事者のファンの方々と共通の感情を率直に分かち合えるというのが私たちだけの魅力かもしれません。
jiGook
コメントを見ると、「本当に可愛いね、もしかして可愛いって言ってもいいの？」と聞いてみてください。「もしかしてカッコいいって言葉がいい？」それとも「ヒョン・ヌナ
・オッパの中で好みの人いる？」こんなふうに聞いてみてください。みんなたくさん傷ついた経験があるからこそ、お互いをもっと理解できるようになると思います。
貘(Maek)
メディアにはたくさんの人々が出てきますが、その中で自分に似た人を見つけることになります。しかし、K-POPが世界に広がり、K-POPが好きな人々が世界中に増えているにもかかわらず、クィアの人々にとっては、私たちのファンから見るとK-POPにはまだクィアが存在しなかったのです。しかし、今私たちが現れることで、「やっと見つけた、私のアイドル！」、「スマホをつければここにいる！」という存在になったんです。代表的な存在がいるということに安堵感を感じることもあるんです。
「世界で最もよく見るものと最も隠れたものが一緒に存在するだけで、ドキドキするんです。」
Q.
クィアアイドルを表現する瞬間、従来のアイドルが要求する数多くのルールから逸脱することになります。しかし、人々は「このルールがなければK-POPアイドルじゃない」と言ってきましたが、皆さんは何があなたたちをK-POPアイドルにすると思いますか？
貘(Maek)
実際、K-POPというジャンルはすべてをひとつに混ぜ合わせたジャンルであり、音楽は常に以前の枠を覆い倒しながらこれまで進んできたんです。だから私たちがK-POPと言うと、それがK-POPになると思います。アイドルも似たようなものです。私に力を与えて私を「生命」させてくれる存在です。
jiGook
私は1世代、1.5世代、2世代のアイドルのファンでしたが、その時は逆に雑さや人間味がアイドルを作り出すと思っています。しかし、アイドルの辞書的な意味はアイドルであり、最近では「私のアイドルになるためには完璧でなければならない！」ということ自体が暴力的だと思います。だから私はそのようなアイドルになりたくはありません。人々が音楽的なエネルギーや生きていく上で必要なエネルギーを得ることができればいいと思います。
モデルとして挙げるアーティストはいますか？という質問に対して、QI.Xは「私たちがロールモデルになろう！」と答えました。新しい道を開拓するという決意は、jiGookの言葉からも伝わってきました。「私たちがすべてを包括できればとても素晴らしいし、私たちを愛してくれるファンに安心感を提供できるアーティストになりたいです。」
Prin
QI.Xはさまざまなジャンルの曲を披露したいです。また、私たちは活動的な存在であり、クィアに関連するテーマでなくても様々なテーマを扱う現場でのパフォーマンスをしたいです。ぜひQI.Xを呼んでください！
そして、今回のソウルクィパーでもステージに立ちます！少しネタバレすると、"Lights Up"は元々立って踊る振付だったんですよね？それが変わります。素晴らしいパフォーマンスを期待してもいいですよ。そして、"Walk and Shine"という曲は人が多ければ多いほど光を放つ曲です。私はみんなが日常を生きていく力を得ると確信しているので、ぜひ来て楽しんでください！
QI.Xの2022年トランスジェンダー追悼の日のステージ。
QI.Xの応援をここから始めてみてください！
翻訳：츠키
翻訳の検討と修正：-
原文：Miguel
原文の検討と修正：-
Comments