Le 3 mai, le gouvernement métropolitain de Séoul a interdit l’utilisation de la place de Séoul pour le festival de la culture queer de Séoul (Seoul Queer Culture Festival, SQCF). Ainsi, leur administration discriminatoire à l’égard des LGBT est vivement critiquée. Notre marche ne s’arrêtera jamais.
Traduction au français: 미아
Révision de la traduction: -
Rédaction: 권태
Révision du texte rédigé: Miguel
Le 3 mai, le comité de citoyens métropolitains pour l’opération de la place ouverte (ci-après dénommé le comité) a décidé d’interdire à l’organisation du SQCF d’utiliser la place de Séoul le 1er juillet. Au lieu de cela, le « Concert de récupération des jeunes et des adolescents » de la fondation culturelle de CTS (Christian Television System) a été autorisé à se tenir.
Quelques jours plus tard, le procès-verbal sténographique de la réunion où la décision a été prise a été révélé au public, et il a suscité la colère des LGBT. Il contenait des remarques telles que « de tels festivals controversés et problématiques devraient être filtrés par le comité » ou « ce n’est pas bon en termes d’éducation ». De plus, le comité a mentionné « le caractère public », « la salubrité des citoyens » et « les dommages qui seront causés aux citoyens » pour s’opposer à l’utilisation de la place de Séoul. À ce sujet, l’organisation du SQCF et les citoyens soulignent que cette situation est le résultat d’une administration discriminatoire.
Ce n’est pas la première fois que les événements LGBT de Corée sont confrontés à une discrimination administrative. Le SQCF subit des pressions de la part du comité pour une censure continue du contenu de l’événement, et il y a également eu un cas où la demande de location de salle pour la Réunion sportive des femmes queer a été annulée et a été jugée et les organisateurs ont gagné. Afin de faire face à la haine qui a entravé l’événement, le SQCF a organisé un événement « la queue de l’arc-en-ciel » en 2015 pour signaler l’assemblée de la Marche des Fiertés LGBT. Cela s’est produit parce qu’en Corée, il doit être signalé au poste de police local à l’avance pour tenir un rassemblement, et le poste de police de Namdaemun a pratiquement forcé à « faire la queue » pour le signaler.
Voici un article sur la discrimination par les institutions publiques à laquelle les événements LGBT sont confrontés en Corée : La marche fierté de Séoul revient après trois ans, marquée par la discrimination
Alors que l’organisation du SQCF a annoncé qu’elle organiserait d’une manière ou d’une autre le SQCF le 1er juillet, les universités ont également pris des mesures pour soutenir la Marche des Fiertés de Séoul. Par exemple, plus de 20 organisations de 10 universités, dirigée par le Comité des droits de l’homme des étudiants et des minorités de l’Université nationale de Séoul, ont organisé la Marche universitaire de l’arc-en-ciel. Les participants se sont réunis le 12 mai à Sinchon, où le SQCF a été durement troublé par la haine en 2014. QIS (un club LGBT de l’Université nationale de Séoul), Hongbansa (un club LGBT de l’Université Hongik) et HYQueer (un club LGBT du Campus Erica de l’Université Hanyang, qui a déjà fait face à son cinquième rejet de l’approbation du club par l’université) ont fait des déclarations, et les participants ont tenu des drapeaux et des pancartes à la main et ont défilé dans la région de Sinchon au son de chansons queer de K-Pop. Ils ont enfin terminé la marche en chantant « Into the New World » de Girls’ Generation, qui est une chanson populaire parmi les LGBT.
Voici un article sur les problèmes auxquels sont confrontés les clubs LGBT sur les campus universitaires : Nous sommes aussi sur ce campus – Approbation comme club central des clubs queer dans les université
Entre-temps, l’Université de Sungkonghoe, connue pour ses discussions actives sur les droits de l’homme, comme l’installation de toilettes pour tous, a tenté d’organiser la première mini marche des fiertés LGBT, mais a eu du mal. Des affiches contre cela ont été placardées sur tout le campus et le siège de l’université a aussi publié une déclaration s’y opposant. Le siège a finalement retiré sa déclaration après une rencontre avec les organisateurs de la mini marche des fiertés LGBT et le comité des mesures d’urgences du syndicat étudiant. Ainsi, la première marche des fiertés de l’Université de Sungkonghoe a été reporté au 20 juin et aura lieu.
Voici un article sur l’Université de Sungkonghoe : « Notre excrétion est-elle politique ? »
Diverses organisations de droits des LGBT soutiennent également activement en écrivant des déclarations de solidarité. En particulier, il y avait un grand intérêt de l’étranger comme Taïwan LGBT+ Pride et Hong Kong Pride Parade. Des déclarations de solidarité ont aussi été rédigées par des associations religieuses telles que le centre des droits de l’homme du Conseil national des églises de Corée (The National Council of Churches in Korea), l’allié catholique LGBT+ Arcus, l’Église pour tous PUB (Church for Everyone PUB), etc.
L’organisation du SQCF prévoit actuellement une autre « queue de l’arc-en-ciel » pour le rapport d’assemblée nécessaire pour protéger le lieu et le parcours de la Marche des Fiertés LGBT de Séoul. Malgré toutes sortes de discriminations et de haines, il existe des camarades ici en Corée qui luttent pour faire fleurir un arc-en-ciel cet été.
* Le texte de cet article a été modifié pour la dernière fois le 31 mai. Le 7 juin, le SQCF a annoncé le lieu de l’événement comme Eulji-ro 2-ga.
Traduction au français: 미아
Révision de la traduction: -
Rédaction: 권태
Révision du texte rédigé: Miguel
Comments