Vivre à l’étranger peut rendre les visites à la clinique ou à l’hôpital difficiles. Non seulement l’environnement est souvent inconnu, mais il peut aussi y avoir des problèmes de communication. Notamment, pour les minorités sexuelles, consulter un médecin peut être encore plus intimidant lorsqu’il s’agit de révéler son identité pour des consultations, des traitements psychiatriques, des chirurgies, ou même pour des symptômes mineurs qui pourraient ne nécessiter qu’un simple examen et une prescription. Dans cet article, nous présentons plusieurs établissements de santé accueillants envers les minorités sexuelles, avec l’espoir d’aider de nombreux résidents étrangers en Corée.
Traduction au français: 미아
Révision de la traduction: -
Rédaction: Miguel
Révision du texte rédigé: 레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
Existe-il des points importants à connaître sur les endroits énumérés dans cet article ?
Cet article se concentre sur les établissements médicaux situés dans la région de Séoul offrant un environnement accueillant pour les minorités sexuelles et capables de fournir des services médicaux dans différentes langues étrangères. Cependant, il est à noter que tous les établissements médicaux répondant à ces critères ne sont pas inclus, et il existe également des établissements accueillants pour les minorités sexuelles qui ne sont pas répertoriés en raison d’un manque d’informations sur les services en langues étrangères.
Il est fortement recommandé de confirmer la disponibilité des services médicaux dans différentes langues avant de vous rendre dans un établissement médical. De plus, même si une clinique ou un hôpital propose des services médicaux dans différentes langues, il est important de vérifier l’accueil des coordinateurs hospitaliers envers les minorités sexuelles, qui seront le premier point de contact pour la communication avec les patients.
Pour les grands hôpitaux, il est possible que vous deviez obtenir une recommandation d’un médecin de clinique afin de bénéficier des avantages de l’assurance maladie. Veuillez vous assurer de confirmer cela à l’avance.
Dans les articles à venir, nous prévoyons d’inclure des informations sur les établissements médicaux en dehors de Séoul. Si vous avez des corrections à apporter à cet article ou si vous avez des recommandations pour les futurs articles, n’hésitez pas à les partager dans la section des commentaires !
Avant de commencer : Soutien du droit d’information des minorités sexuelles “The Ship Northwest”
Qu’est-ce que que “The Ship Northwest” ?
Site Web : https://theshipnorthwest.tistory.com (disponible uniquement en coréen)
“The Ship Northwest” est une plateforme en ligne qui répertorie les centres de conseil et les psychiatres accueillants pour les minorités sexuelles, basées sur les conseils d’experts et les avis des visiteurs.
Il est regrettable que de nombreux centres de conseil et établissements médicaux ne fournissent pas les soints appropriés sans discrimination en raison de l’orientation sexuelle ou de l’identité de genre.
Cela signifie souvent que les LGBT reportent ou ne reçoivent pas les conseils et traitements appropriés, d’où notre inquiétude. “The Ship Northwest” collecte et fournit des informations dans cette optique.
Est-il possible de chercher dans une langue autre que le coréen des établissements médicaux proposant des consultations et des traitements ?
Malheureusement, “The Ship Northwest” ne propose ses services qu’en coréen et il est rare de trouver des avis d’utilisateurs non coréens.
Cependant, cela recueille des informations sur divers centres de conseil et établissements médicaux situés dans tout le pays, donc si les informations sur l’établissement que vous souhaitez visiter sont disponibles, elles pourraient être utiles.
Nous privilégions notamment la présentation d'établissements médicaux proposant des consultations médicales pour les LGBT non coréens. Si “The Ship Northwest” dispose de commentaires pertinents, nous les traduirons partiellement.
Si vous maîtrisez le coréen, vous pouvez consulter le site web de l’Initiative coréenne pour la santé des transgenres (KITE) pour obtenir plus d’informations sur les hôpitaux.
Clinique Arc-en-ciel (Mapo-gu, Séoul)
Informations
Site web : Site web coréen (disponible uniquement en coréen)
Adresse en alphabet : 80, World Cup-ro, Mapo-gu, Séoul (7e étage), près de la station de métro Mangwon (ligne 6)
Adresse en coréen : 서울특별시 마포구 월드컵로 80 서교동 양경회관 7층
Téléphone : 02-326-0611
Courriel : mapomedcoop@naver.com
Caractéristiques de la clinique
Spécialités : médecine familiale, médecine interne, pédiatrie, chirurgie générale, dermatologie, urologie, etc.
La clinique Arc-en-ciel est enregistrée comme une institution médicale fournissant des soins en anglais à la clinique de santé publique de Mapo-gu.
Elle est exploitée par la Coopérative médicale et sociale de Mapo. Fondée par des résidents locaux et des professionnels de la santé, cette entreprise communautaire vise à promouvoir une communauté locale saine et démocratique.
La clinique s’efforce de fournir des soins sans préjugés ni discrimination, en mettant particulièrement l’accent sur les soins et les visites à domiciles des voisins qui sont souvent marginalisés dans les soins de santé généraux, tels que les étrangers, les immigrants, les handicapés et les LGBT.
Commentaires sur “The Ship Northwest”
Il n’y a pas encore de commentaire.
Centre LGBTQ+ de l’hôpital Kandong Sacré-Coeur
Informations
Sites web : site en anglais, site en chinois, site en japonais
Adresse en alphabet : 150, Seongan-ro,Gangdong-gu, Seoul, près de la station Gangdong (ligne 5)
Adresse en coréen : 서울특별시 강동구 성안로 150
Téléphone : 1588-4100
Courriel : lgbtq.plus@kdh.or.kr
Caractéristiques dd l’hôpital
Spécialités : chirurgie plastique, gynécologie, urologie, chirurgie générale, psychiatrie, endocrinologie, médecine infectieuse, etc.
Il s’agit d’un centre de soins multidisciplinaire spécialisé dans le traitement des minorités sexuelles, notamment des chirurgies transgenres. C’est le premier établissement médical en Corée à offrir des soins spécialisés aux LGBT.
L’hôpital Kangdong Sacré-Coeur a mis en place un système de personnel médical dédié à la prise en charge des patients LGBT dans tous ses services, offrant ainsi une approche intégrée des soins de santé pour ces patients.
Les patients queer peuvent être enregistrrés dans le système médical sous le nom et le genre qu’ils préfèrent, et le personnel médical adapte les soins en conséquence.
Commentaires sur “The Ship Northwest” (mai 2023)
“Je suis allé au centre LGBTQ+ de l’hôpital Kandong Sacré-Coeur et j’ai vraiment apprécié l’absence de discrimination et de haine contre les queer.”
“Le fait que les noms des médecins de différentes spécialités soient répertoriés sur le site web du centre est très utile. En prenant rendez-vous avec l’un de ces médecins, vous pouvez être assuré qu’ils ont une connaissance de base des queer.”
“Dr Kim Giwon qui s’est occupé de moi n’a pas du tout réagi lorsque j’ai fait mon coming-out comme un non binaire. Il m’a même demandé si j’étais intéressé par une thérapie hormonale en endocrinologie (il semblait connaître le genre non binaire) et il a fait preuve d’un grand respect depuis, faisant même un effort pour utiliser des mots appropriés.”
“Quand j’ai pris rendez-vous pour une première consultation en psychiatrie et que j’ai demandé si le médecin faisait partie du centre LGBTQ+, la personne qui a répondu au téléphone, un membre du personnel de l’hôpital, a demandé : “Alors vous êtes en transition de genre ? Si vous prenez rendez-vous en psychiatrie, pourquoi posez-vous cette question ?” Il semblait manquer de connaissances sur le sujet, il est donc préférable que vous vous renseigniez à l’avance et preniez rendez-vous avec le médecin concerné.”
KoreClinique de genre de l’Hôpital d’Anam de l’Université de Corée (Seongbuk-gu, Séoul)
Informations
Site web : Site web en anglais sur les services des langues
Adresse en alphabet : 73, Goryeodae-ro, Seongbuk-gu, Seoul, près de la station Anam (ligne 6)
Adresse en coréen : 서울특별시 성북구 고려대로 73
Téléphone : 1577-0083
Courriel : genderclinickorea@gmail.com
Caractéristiques de la clinique
Spécialités : chirurgie plastique, gynécologie, urologie, psychiatrie, chirurgie colorectale, etc.
Il s’agit de la seule clinique de LGBT en Corée située dans un hôpital de niveau supérieur, offrant une gamme complète de traitements aux minorités sexuelles, y compris les transgenres, ainsi qu’aux personnes atteintes de conditions médicales liées au genre, congénitales ou acquises.
La clinique a mis en place un système de soins multidisciplinaires étroitement intégré avec divers départements médicaux pour aider les patients à réaliser des transitions stables dans leur vie, non seulement sur le plan physique mais aussi sur le plan psychologique. Elle fournit également un suivi aux patients qui présentent des séquelles physiques ou psychologiques après une chirurgie à l’étranger.
Commentaires sur “The Ship Northwest” (juillet 2018)
“Dr Won Eunsu de l’Hôpital d’Anam de l’Université de Corée n’a pas exprimé de réactions haineuses quand j’ai fait mon coming-out en tant que bisexuel (dans mon cas, l’orientation sexuelle n’était pas la principale raison de ma visite), et le docteur a traité mon identié de genre avec respect comme n’importe quel autre aspect de ma vie. Je continue à fréquenter cet hôpital. Cependant, en raison de la nature d’un hôpital universitaire, une lettre de recommandation est nécessaire, et si vous êtes quelqu’un qui se sent mal à l’aise dans les salles d’attente et autre espaces encombrés, je vous recommande de choisir un autre endroit.”
KHAP (Séoul, Busan, Ansan de Gyeonggi)
KHAP(Fédération coréenne pour la prévention du VIH/SIDA) n’est pas un établissement médical mais fournit divers services de dépistage anonyme des infections sexuellement transmissibles (IST) et autres informations utiles aux minorités sexuelles non coréennes.
Informations
Site web : Site web en anglais
Adresse : Veuillez consulter le site web (4 sites au total; deux à Séoul, l’un situé près de la station Itaewon de la ligne 6, l’un situé près de la station Gileum de la ligne 4, un à Busan près de la station Beomil de la ligne 1, et un à Ansan près de la station Ansan de la ligne 4)
Téléphone : 02-927-4322, 010-2654-4322, Kakao talk KHAP-1
Courriel : khap@kaids.or.kr
Caractéristiques de la fédération
Chaque mois, elle propose des tests de dépistage rapide et anonyme du VIH ainsi que des tests IST complets gratuits aux étrangers résidants en Corée.
Veuillez consulter le calendrier sur le site web, en particulier pour les tests de dépistage rapide du VIH, qui nécessitent une réservation préalable.
Etablissements médicaux accueillants pour les queer
Les établissements suivants sont réputés pour être accueillants pour les minorités sexuelles, mais nous n’avons pas confirmé s’ils proposent des services médicaux en langues étrangères.
Clinique Saekdareun (Dongjak-gu, Séoul)
Informations
Site web : Site web en coréen (disponible uniquement en coréen)
Adresse en alphabet : 98, Jangseungbaegi-ro, Dongjak-gu, Seoul, 6th floor, près de la station Jangseungbaegi (ligne 7)
Adresse en coréen : 서울특별시 동작구 장승배기로 98 장승빌딩 6층
Téléphone : 02-2088-1771
Description brève : “Nous nous efforçons de fournir des informations nécessaires à travers des consultations précises et basées sur des preuves, afin que les individus puissent prendre en charge leur santé sexuelle et reproductive sans être limités par un genre assigné.”
Clinique Salim (Eunpyeong-gu, Séoul)
Informations
Site web : Site web en coréen (disponible uniquement en coréen)
Adresse en alphabet : 149, Seooreung-ro, Eunpyeong-gu, Seoul, 2nd floor, près de la station Gusan (ligne 6)
Adresse en coréen : 서울특별시 은평구 서오릉로 149 세웅빌딩 2층
Téléphone : 02-6014-9949
Courriel : salimcoop@salimcoop.org
Description brève : Avec le slogan “Une vraie santé ne devrait pas connaître de discrimination”, cette clinique médicale met en avant sa capacité à fournir des soins médicaux confortables et adaptés aux transgenres et aux minorités sexuelles.
Hôpital Noksaek
Informations
Site web : Site web en coréen (disponible uniquement en coréen)
Adresse en alphabet : 53, Sagajeong-ro 49-gil, Jungnang-gu, Seoul, près de la station Sagajeong (ligne 7)
Adresse en coréen : 서울시 중랑구 사가정로 49길 53
Téléphone : 02-490-2000
Description brève : Cet hôpital exploite un centre de guérison des droits de l’homme qui fournit des “services médicaux aux groupes socialement vulnérables tels que les victimes de violence domestique, les réfugiés et les minorités sexuelles”.
Traduction au français: 미아
Révision de la traduction: -
Rédaction: Miguel
Révision du texte rédigé: 레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
Bibliographie (disponible uniquement en coréen)
コメント