El pasado 3 de mayo, el gobierno municipal de Seúl desautorizó la celebración del Orgullo de Seúl en la Plaza de Seúl. Esta discriminación institucional contra la LGBT recibió una avalancha de críticas intensas. Nuestra marcha no parará.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
El pasado 3 de mayo, el Comité de la Ciudadanía Metropolitana de Seúl para la Operación de la Plaza Abierta, que regula la operación de los establecimientos públicos del municipio, decidió prohibir que el Festival de Culturas Queer de Seúl (SQCF por su sigla en inglés), programado para el 1 de julio, tuviera lugar en la Plaza de Seúl. En su lugar, permitió la celebración del Concierto de la Recuperación de los Adolescentes y de los Jóvenes convocado por la Fundación Cultural de CTS, un medio de comunicación cristiana y hostil a la comunidad LGBT.
Unos días después de la toma de decisión, se hizo pública el acta del comité municipal, que provocó la rabia del colectivo LGBT. “El comité debe desautorizar los festivales como este que provoquen controversia y problemas”, confirmaban los miembros del comité según el acta, añadiendo “(El SQCF) no es adecuado para la educación”. También argumentaban en contra de su celebración en la plaza central de la ciudad “por considerar su carácter público, para proteger la integridad de la ciudadanía y para evitar el perjuicio del vecindario”. El Comité Organizador del SQCF y los ciudadanos señalan que es el resultado de una administración discriminatoria.
No es la primera vez que los eventos queer sufren discriminaciones institucionales. El contenido y la celebración del propio SQCF han sido continuamente censurados y presionados por el ente municipal. El festival deportivo de Mujeres Queer (Queer Women en inglés) también sufrió la decisión unilateral del gobierno local de prohibir su uso de un centro deportivo distrital, por el que recurrió al tribunal y ganó el juicio al final. Además, con el motivo de combatir las tramas de odio que intentan derrotar el festival, en 2015 el Comité del SQCF convocó la Cola del Arcoíris para declarar su celebración ante la comisaría. Si uno quiere convocar una manifestación en Corea, es obligatorio declarar su celebración ante la comisaría correspondiente; en 2015, el Comité del SQCF se vio obligado a hacer la cola para este fin debido a la decisión de la Comisaría de Namdaemun y tenía que pedir ayudas de la ciudadanía para que las entidades homófobas no se colaran.
Lee este artículo para saber más de las discriminaciones administrativas contra los eventos LGBT: En medio de la discriminación administrativa, Orgullo Seúl está de vuelta después de tres años
El Comité del SQCF anunció que convocaría el orgullo el 1 de julio de todas maneras. La comunidad universitaria también se sumó para apoyar el festival. Más de 20 entidades de 10 universidades en torno al Comité de los Derechos de los Estudiantes y de la Minoría de la Universidad Nacional Seúl convocaron la Marcha Universitaria del Arcoíris. La marcha tuvo lugar el 12 de mayo en Sinchon, donde el SQCF había tenido lugar en 2014 y había sido atentado violentamente por las fuerzas LGBTfóbicas. Varios clubes universitarios LGBT, como QIS (Universidad Nacional de Seúl), Hongbansa (Universidad Hongik) y HYQueer (Campus Erica de la Universidad Hanyang, donde vedaron su quinto intento de ganar el reconocimiento), tomaron la palabra en el acto y los participantes desfilaron con banderas y carteles de mano por Sinchon al ritmo queer de las canciones K-Pop. Terminaron el desfile con Into the new world de Girls’ Generation, la canción favorita del orgullo.
Lee este artículo para saber más de los problemas con los que se enfrentan los clubes LGBT en las universidades coreanas: El no al club LGBT en las universidades coreanas: “Nosotros sí existimos en este campus”
Por otra parte, en la Universidad Sungkonghoe, conocida por sus discusiones activas sobre los derechos humanos y también por su baño para todes, los estudiantes programaron el primer Miniorgullo, pero se encararon con el rechazo homófobo. Los carteles contra el Miniorgullo aparecieron por todas partes del campus y el gobierno universitario también se mostró contrario. Sin embargo, el gobierno universitario retiró su rechazo tras una reunión con los convocantes del Miniorgullo y con el consejo estudiantil y el Miniorgullo pudo tener lugar retrasado para el 20 de junio.
Lee este artículo para saber más de la Universidad Sungkonghoe: “¿Hacemos política cuando cagamos?”: las polémicas inventadas ante el ‘baño para todes’ en las universidades
Varias organizaciones de derechos LGBT publicaron el comunicado para solidarizarse con el SQCF. La solidaridad desde el extranjero vino principalmente del Orgullo de Taiwán y del Orgullo de Hong Kong. Las entidades religiosas como el Consejo Nacional de las Iglesias en Corea (National Council of Churches in Korea), Aliados Católicos Arcus (Catholic LGBT+ Ally ‘Arcus’) y la Iglesia para Todes P.U.B. también emitieron el comunicado de solidaridad.
El Comité del SQCF planea otra Cola del Arcoíris para declarar ante la comisaría el sitio de celebración de la fiesta y de la ruta de la marcha. A pesar de todo tipo de discriminaciones y de odio, tus compañerxs están aquí en Corea para hacer florecer otro arcoíris este verano.
* Este artículo fue actualizado por última vez el 31 de mayo. El Comité del SQCF anunció el 7 de junio que el orgullo tendría lugar en Eulji-ro 2-ga.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
Comments