El Festival de Culturas Queer de Seúl (SQCF) no sirve solo para festejar los interesados de minoría sexual sino para confirmar la solidaridad entre varios colectivos marginados en la sociedad. Este SQCF fue una oportunidad de volver a confirmar los apoyos y solidaridad entre diversos colectivos después de tres años de ausencia del mismo.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: 레이
Revisión del texto original: 에스텔, Miguel
“Homosexualidad = pecado. Arrepiéntanse. Jesús salva”. Vuelven pancartas con estos mensajes, imprimidas por grupos de odio, a todas las marchas del Orgullo. La Plaza de Seúl, el lugar donde se celebra el Orgullo, también es un espacio que se llena de los ruidos incesantes de altavoces de los grupos de odio. Sin embargo, dentro de la Plaza, no solo los colectivos de la minoría sexual sino también varias entidades de política, socio-culturales y religiosas expresan sus apoyos y mensajes de solidaridad por la misma causa. En este artículo, pretendemos prestar atención a cómo han podido expresar dicha causa con algunos ejemplos.
“Vivamos, convivamos, avancemos”
A lo mejor, Solidaridad contra las Discriminaciones hacia la Discapacidad (SADD, Solidarity Against Disability Discrimination) es la organización civil que ha ganado más atención en el año 2022. La SADD protestó subiendo y bajándose del metro de Seúl a la hora de asistencia a la oficina en sillas de ruedas. Su mensaje era asegurar el derecho de desplazamiento y el presupuesto relevante. No obstante, el Partido del Poder Popular (PPP), el conservador y en el poder y su presidente de aquel entonces oprimieron las voces sonoras con el argumento de que esa política podría violar derechos de otros ciudadanos, obviamente no discapacitados.
En contestación a dicha reacción, la SADD tomó la iniciativa para solidarizarse con más colectivos minoritarios expresando resistencia a todo tipo de discriminación. “La SADD está en contra de cualquier tipo de discriminación. Los derechos humanos deben ser iguales para todos, que no hay aquellos para discapacitados, otros para mujeres o para gente de minoría sexual. Les ruego movilizarse y solidarlizarse para reformar la desigual estructura social que discrimina los marginados de la sociedad”, alegó la activista representante de la SADD en el SQCF, Lee Hyung-suk. Asimismo, la SADD formó causa común con Solidaridad por los Derechos Humanos LGBT de Corea (SLHRK, Solidarity for LGBT Human Rights of Korea, comúnmente referida como “Haeng-seong-in”), y bajo el nombre de la ‘Marcha en la Solidaridad de las Maravillas (MSM)’ marcharon con varias pancartas a pesar de las gruesas gotas de lluvia.
“La SADD está en contra de cualquier tipo de discriminación. Los derechos humanos deben ser iguales para todos, que no hay aquellos para discapacitados, otros para mujeres o para gente de minoría sexual. Les ruego movilizarse y solidarlizarse para reformar la desigual estructura social que discrimina los marginados de la sociedad”, alegó la activista representante de la SADD en el SQCF, Lee Hyung-suk.
Uno de los mayores sindicatos de Corea, Federación de Sindicatos de Corea del Sur (Korean Confederation of Trade Unions, KCTU), también se unió a esta MSM. Al lado de la cabina de la KCTU, se instaló la de Compañeros de Obreros, agrupación de aprendices de abogados laborales, y ofrecieron consultas a trabajadores de minoría sexual. Hubo también oportunidad de probar prendas de trabajo asexuales, donde se podía probar diferentes uniformes de trabajo. Merece destacar que la KCTU acompañó a criticar la administración discriminatoria del Ayuntamiento de Seúl y a urgir la aceptación de la solicitud para la ocupación de la Plaza, posibilitando el progreso del mismo festival.
El lema del SQCF 2022 fue “vivamos, convivamos, avancemos”. De acuerdo con este lema, los colectivos minoritarios de la sociedad vivimos aquí, solidarizándonos de la manera que nos convenga, y avanzamos para eliminar la discriminación que estigmatiza a los seres fuera de la normalidad. Resulta un vívido contraste con la violencia en la periferia de la Plaza de Seúl, que recalca la ‘normalidad’.
El SQCF donde brilló la razón de ser de la religión
Desafortunamente, la mayoría de los grupos de odio en la periferia de la Plaza eran agrupaciones religiosas conservadoras. En cambio, dentro de la Plaza, han demonstrado actos de tolerancia y con amor por parte de varios sectores religiosos. El comité de sociedad y laboral de la Orden Jogye del Budismo Coreano (Jogye Order of Korean Buddhism, JOKB) abrió su cabina, distribuyó abanicos con la frase “El mundo sin discriminación. Somos Buda” y ató el hilo de cinco colores que simboliza la salud y el bienestar a los participantes. “Así como forma una pulsera uniendo varios colores, nuestra sociedad también se forma de varios vecinos. Anhelamos formar una sociedad sana donde todos convivimos sin miradas discriminatorias reconociendo lo diferentes que somos uno que el otro”, dijo el Venerable Jimong, jefe de dicho comité.
Asimismo, en este SQCF 2022 participaron varias entidades del cristianismo. En la Plaza celebraron ceremonia para cristianos queer la sacerdotisa Min Sook-hee de la Iglesia Anglicana y la pastora Kim Jeongwon de la Iglesia Presbiteriana. Sobre todo, la carroza del colectivo cristiano LGBT, Arcoíris Jesús (Rainbow Jesus), encabezó la marcha y a esto se unieron seguidores cantando cánticos adaptados al estilo EDM. Una agrupación denominada ‘Creyentes que acompañan a los compañeros queer’, compuesta de sacerdotes y creyentes del conjunto de cristianismo, catolicismo y budismo, marchó en paz con un telón colgado de manos con la frase “Oponemos a todo tipo de odio y discriminación en el nombre de la religión. Bendecimos y abrazamos sin condición a nuestros compañeros queer en nombre de la religión”.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: 레이
Revisión del texto original: 에스텔, Miguel
Bibliografía (Materiales en coreano)
Comments