La célebre novela queer coreana Amor en la ciudad grande renace en el cine y en las series
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel, 지니
Administración de la publicación: Miguel
Diseño de las diapositivas informativas: 가리
La obra Amor en la ciudad grande ha sido adaptada al cine y a las series. Esta obra es una antología del escritor Park Sang Young, quien ganó el Gran Premio del Premio de Jóvenes Escritores, un premio prestigioso concedido a jóvenes escritores emergentes, en 2019 por su novela queer El sabor del universo en un bocado de corvina. A lo largo del texto, se entrecruzan la vida de un joven gay y la de las personas que viven en Corea con diversos cuerpos , tejiendo narrativas que reflejan sus experiencias.
La película Amor en la ciudad grande se basa en un cuento de la antología, ‘Jaehee’, y explora la historia de amistad entre Jaehee y Heungsoo, el protagonista gay. El autor, Park Sang Young, ha manifestado su satisfacción con el modo en que la película profundiza en la historia de Jaehee.
La versión adaptada a la serie televisiva, por su parte, permite que tanto quienes disfrutaron de la obra original como aquellos que no lo han leído pero que están interesados puedan encontrar placer en verla, dado que el propio Park Sang Young adaptó el argumento y se exhiben diversos cuentos de la antología.
Antes de su estreno, la serie Amor en la ciudad grande enfrentó fuertes obstáculos por parte de grupos que promueven el odio. Algunas organizaciones, conocidas por liderar campañas de odio hacia la comunidad LGBT en Corea, llevaron a cabo protestas organizadas contra el tráiler de la serie, y, a pocos días antes del estreno, se vio obligado a retirarse para someterse a una nueva clasificación por edades. Los criterios de clasificación en Corea han eliminado en varias ocasiones la representación de personas LGBT. En 2021, la película Bohemian Rhapsody se emitió en televisión nacional con la escena de un beso entre una pareja del mismo sexo eliminada; y en 2022, la nueva canción del grupo de ídolos masculino Lioness fue prohibida en medios de difusión por ser “inadecuada debido a la homosexualidad”.
Lee nuestro artículo sobre la censura en los medios coreanos respecto a temas LGBT: LGBT borrado de la televisión: ¿Dónde está la libertad de ver a las personas LGBT?
Lee nuestro artículo sobre el “heterobaiting” en el tráiler de la película Amor en la ciudad grande: Nos roban lo queer: El heterobaiting de los contenidos coreanos
Por otro lado, la película Amor en la ciudad grande fue objeto de controversia por un supuesto “heterobaiting” de su tráiler. Algunas personas queer que fueron al cine a ver la película compartieron en las redes sociales el desconcierto y el aislamiento que sintieron al observar las reacciones de otros espectadores, como en una escena en la que la orientación sexual del protagonista gay se hacía pública y otros espectadores se reían. Dado que la película cuenta con la actuación de la actriz popular Kim Go Eun, algunos espectadores acudieron al cine sin conocer a fondo el contenido de la historia y manifestaron disgusto tras descubrir que era una obra de temática queer.
La película Amor en la ciudad grande está disponible en la taquilla en varios países y la serie, en la plataforma coreana TVING. Para que esta obra queer, que ha llegado a la pantalla tras muchos desafíos, pueda difundirse a más personas, esperamos que le presten mucho interés.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel, 지니
Administración de la publicación: Miguel
Diseño de las diapositivas informativas: 가리
コメント