Los reality shows de citas, que están ganando la popularidad en Corea a día de hoy, se centraban únicamente en las relaciones heterosexuales. Sin embargo, ‘Love Alarm’, el programa de la última moda, ganó su propio terreno especialmente entre las personas LGBT por la codificación queer y por las participantes bisexuales. Unos insistieron en que la empresa productora hizo el queerbaiting para promocionar el programa y que resaltó tan solo el afecto homosexual de una participante bisexual. Otros argumentaron que el estigma del queerbaiting sobre la decisión de la participante no era sino el fruto del malentendido sobre la bisexualidad.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
(Este artículo contiene espóileres.)
‘Love Alarm Clap! Clap! Clap!’ (Alarma del Amor ¡Clap! ¡Clap! ¡Clap!) es el reality show de citas que más éxito ha ganado en los últimos meses entre las personas LGBT de Corea del Sur. Basado en un cómic sobre una aplicación ficticia ‘Love Alarm’, que te envía notificaciones cuando se te acerca una persona a la que le gustes, este show transmite el cambio y el intercambio de sentimientos entre los participantes. Llamó la atención por su codificación queer al permitir pedir citas a los participantes del mismo sexo y también invitaron como un comentarista a Hong Seokcheon, una de las celebridades LGBT más conocidas en el país, así representando identidades marginadas en los medios de comunicación hasta entonces. Contiene aspectos muy distintivos de los reality shows de citas convencionales que se habían producido en Corea y que describían únicamente las relaciones heterosexuales. De hecho no es el primer programa de citas de referencia a LGBT, dado que ‘His Man’ (El hombre de un hombre) ya había tratado las citas gais.
Las participantes de máximo interés para el colectivo LGBT serían Rosa Blanca y Jasmín (en pseudónimos). La cámara capturaba los momentos en los que Jasmín confesaba su amor tanto a unos chicos como a una chica y en los que Rosa Blanca abría poco a poco su corazón a Jasmín que no le dejaba de cortejar con pasión. No faltaron las escenas como cuando un chico preguntaba curiosamente a Jasmín “Pero Rosa Blanca es una chica, ¿no?” o cuando Rosa Blanca se mostraba indecisa ante la confesión de Jasmín. Pero también se transmitió que el chico de la curiosa pregunta sonreía al saber la decisión de Jasmín y que Rosa Blanca aceptaba su confesión y salía de citas con ella. También ganaron la popularidad las lágrimas de Hong Seokcheon, que no logró contener llantos al ver su primera cita. Unas reseñas ya comentan que el programa es un buen ejemplo sobre cómo se deben describir las citas entre las personas del mismo sexo en un reality show de citas, pues no con odio sino con la risa y con la sonrisa.
Sin embargo, las dos chicas no se hicieron pareja al final. Cuando tenían que tomar la última decisión, ambas eligieron a un mismo chico. Así una parte de la audiencia se puso a quejarse furiosamente del desenlace del programa, insistiendo en el queerbaiting, y surgieron las palabras prejudiciales sobre las personas bisexuales.
El queerbaiting hace referencia a una estrategia de marketing en medios de ficción y de entretenimiento de atraer la atención con la codificación queer pero sin representar, en realidad, a ningún personaje o relación queer. Para quienes insistieron en el queerbaiting, los productores del programa promocionaron activamente, pero descuidaron al final la posibilidad de las citas entre los participantes del mismo sexo y las narrativas sobre la relación entre Jasmín y Rosa Blanca, todo para salvar el programa y diferenciarlo de otros. También pusieron en cuestión la decisión final de Jasmín, porque eligió a un chico, a pesar de haber mostrado su afecto no sólo a los chicos sino también a las chicas.
Otros no estuvieron de acuerdo con la crítica de que la decisión de Jasmín fue la prueba del queerbaiting, atribuyendo los argumentos en su favor al malentendido sobre la bisexualidad. Según ellos, Jasmín había mostrado su sentimiento tanto hacia los chicos como hacia las chicas desde el principio del programa y se podía ver que iba inclinándose poco a poco hacia el chico con el paso del tiempo. También rechazaron la interpretación plana del personaje y criticaron la idea de que el ‘amor verdadero’ o la ‘diversidad verdadera’ solo habría podido existir si Jasmín se hubiera quedado con Rosa Blanca.
Mientras tanto, en otro debate no se vio problemática la decisión de Jasmín pero se enfocó en la intención de los productores del programa. Una parte opinó que los productores destacaron expresamente la relación entre Jasmín y Blanca Rosa para su marketing, lo cual se convertiría en un puro intento de queerbaiting. Otra parte consideró que aquello solo era uno de los clichés de los reality shows de citas.
El desvío de ‘Love Alarm’ de las convenciones de los reality shows de citas provocó no solo la popularidad dentro del colectivo LGBT sino también diversas discusiones al respecto. ¿Cuál es tu opinión sobre el show? También sería una buena idea ir a ver sus episodios, oficialmente disponibles en Wavve o en Youtube.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 권태
Revisión del texto original: Miguel
Bibliografía (Materiales en coreano)
Comments