No es fácil ir al médico cuando viven en un país extranjero. Suelen no estar acostumbrados al entorno y a menudo pueden tener problemas de comunicación. Para personas LGBT, es aun más problemático si no es una simple consulta o una prescripción de medicamentos sino que tienen que identificarse como LGBT con el médico para recibir el asesoramiento o la terapia de salud mental o someterse a la operación. En este artículo, con el anhelo de que sirva de ayuda a las personas LGBT internacionales que residen en Corea, vamos a presentar una lista de clínicas y hospitales inclusivos.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: Miguel
Revisión del texto original: 레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
¿Qué tengo que saber sobre esta lista de clínicas y hospitales?
Esta lista recoge clínicas y hospitales en Seúl que no sólo son inclusivos con las personas LGBT sino también capaces de atender en otras lenguas más que el coreano. Sin embargo, no es una lista exhaustiva. Te recordamos que no son pocos los otros centros médicos inclusivos para LGBT que no aparecen en esta lista porque no han publicado información sobre el servicio en lenguas extranjeras.
Te recomendamos contactar con el centro médico y confirmar la disponibilidad del servicio en lenguas extranjeras antes de realizar la visita. También es importante saber si los coordinadores del centro, que interactúan con los clientes internacionales en primera línea, son respetuosos con el colectivo LGBT.
Para evitar gastos excesivos en hospitales grandes y recibir los beneficios del Seguro Médico, será necesario llevar una carta médica emitida por un médico de atención primaria (un médico en una clínica comunitaria, por ejemplo). Asegúrate de obtener este documento con antelación.
En otro artículo recogeremos clínicas y hospitales inclusivos fuera de Seúl. Si tienes alguna sugerencia para este artículo o para el otro, ¡por favor escríbenos y háznoslo saber!
Introducción: The Ship Northwest, una base de datos sobre centros médicos inclusivos
Qué es The Ship Northwest?
Sitio web: https://theshipnorthwest.tistory.com (disponible solo en coreano)
Esta página es una plataforma virtual que recoge una lista de centros de asesoramiento y clínicas psiquiátricas inclusivas con base en los comentarios de los expertos y las reseñas de los usuarios.
Los centros de sanidad y asesoramiento deben ofrecer el servicio y el tratamiento adecuados a los usuarios sin discriminarlos por su orientación sexual ni por su identidad de género. Sin embargo, la realidad no siempre es así.
Debido a esto, muchas personas LGBT retrasan o incluso pierden el asesoramiento o la terapia que les hace falta. The Ship Northwest, preocupada por esta realidad, recoge y difunde la información al respecto.
¿Se pueden buscar centros de sanidad o de asesoramiento que atienden en idiomas distintos del coreano?
Por desgracia, The Ship Northwest está disponible solo en coreano y hay pocas reseñas por parte de los usuarios no coreanohablantes.
Sin embargo, recoge la información de todo tipo de centros de sanidad y de asesoramiento por todas partes del país, así que será útil si la información del centro que desea visitar aparece en la lista.
Si los centros que presentaremos a continuación aparecen igualmente en The Ship Northwest, traduciremos y publicaremos sus reseñas.
Si hablas coreano, puedes encontrar más información en KITE (Korean Initiative for Transgender Health).
Rainbow Clinic (Mapo-gu, Seúl)
Información básica
Sitio web: Sitio web en coreano (disponible solo en corenao)
Dirección en inglés: 80, World Cup-ro, Mapo-gu, Seoul (7th floor) (cerca de la estación Mangwon de la línea 6 del metro)
Dirección en coreano: 서울특별시 마포구 월드컵로 80 서교동 양경회관 7층
Teléfono: 02-326-0611
Correo electrónico: mapomedcoop@naver.com
Características
Especialidades: Atención primaria, medicina interna, pediatría, cirugía, dermatología, urología
Rainbow Clinic aparece en la lista de clínicas con servicio en inglés publicada por el distrito de Mapo-gu.
Está operada por la Cooperativa Social de Salud y Bienestar de Mapo, una compañía local establecida por el vecindario y profesionales sanitarios cuyo objetivo es construir una comunidad saludable y democrática.
Tiene como uno de los valores principales ofrecer el servicio médico y una unidad médica móvil sin prejuicio ni discriminación para los vecinos vulnerables y excluidos del servicio médico general, sobre todo extranjeros, inmigrantes, discapacitados y personas LGBT, entre otros.
Reseñas a The Ship Northwest
Todavía no hay ninguna.
Kangdong Sacred Heart Hospital LGBTQ+ Center (Gangdong-gu, Seúl)
Información básica
Sitio web: Sitio web en inglés, Sitio web en chino, Sitio web en japonés
Dirección en inglés: 150, Seongan-ro,Gangdong-gu, Seoul (cerca de la estación Gangdong de la línea 5 del metro)
Dirección en coreano: 서울특별시 강동구 성안로 150
Teléfono: 1588-4100
Correo electrónico: lgbtq.plus@kdh.or.kr
Características
Especialidades: Cirugía plástica, ginecología, urología, cirugía general, psiquiatría, endocrinología, infectología
Es el primer centro médico multidisciplinar en Corea especializado en atención al colectivo LGBT y es conocido por las operaciones destinadas a los transgéneros como por ejemplo operaciones de confirmación de género.
El centro implantó un sistema de personal médico dedicado a tratar a pacientes LGBT en todos los departamentos del hospital para ofrecer una atención integrada a la salud general de los pacientes.
Los pacientes LGBT se registran en el sistema de historial clínico con su nombre y género preferidos y los profesionales sanitarios los atienden siguiendo los registros.
Reseñas a The Ship Northwest
“Visité el Centro LGBT+ de Kangdong Sacred Heart Hospital y me gustó que no hubiera discriminación ni odio hacia los queers”.
“Puedes encontrar en el sitio web los nombres de los médicos del centro que tienen el conocimiento básico sobre el queer, así que puedes hacer la reserva con uno de estos médicos y reducirás tus preocupaciones.”
“Consulté con el doctor Kim Kiwon y cuando salí del armario, se mostró despreocupado y me preguntó si quería una carta de referencia a la endocrinología por el tratamiento hormonal (parecía ser consciente del concepto del género no binario). No hubo ningún discurso de odio, sino más bien esfuerzos para utilizar palabras con mucho cuidado.”
“Pedía mi primera cita con un psiquiátrico por teléfono cuando pregunté si el médico pertenecía al Centro LGBT+ y el personal del hospital no parecía tener conocimiento al respecto al preguntarme ‘¿Quiere una operación de confirmación de género?’, ‘ Si no hace la cita con la cirugía plástica sino con la psiquiatría, ¿por qué lo pregunta?’ y tal. Recomiendo realizar una búsqueda previa en el sitio web y decidir con quién pedir la cita antes de llamar.”
Korea University Anam Hospital Gender Clinic (Seongbuk-gu, Seúl)
Información básica
Sitio web: Página en inglés sobre el servicio multilingüe del hospital
Dirección en inglés: 73, Goryeodae-ro, Seongbuk-gu, Seoul (cerca de la estación Anam de la línea 6 de metro)
Dirección en coreano: 서울특별시 성북구 고려대로 73
Teléfono: (Contacto representativo) 1577-0083
Correo electrónico: genderclinickorea@gmail.com
Características
Especialidades: Cirugía plástica, ginecología, urología, psiquiatría, cirugía colorrectal
Es la única clínica destinada al colectivo LGBT en un hospital de alto rango y ofrece el tratamiento para diversas enfermedades relacionadas con la disforia de género, el defecto genital congénito, la intersexualidad, entre otros.
Mantiene una amplia red multidisciplinar con varios departamentos del hospital no solo para transformar la apariencia de los pacientes sino también para dirigirlos a una vida estable. También facilita la atención de seguimiento a los pacientes que sufren secuelas físicas y psicológicas después de haberse operado fuera de Corea.
Reseña a The Ship Northwest (publicada en julio de 2018)
“Mi principal motivo para ir al hospital no tenía nada que ver con mi identidad de género, pero sigo visitando este hospital porque la doctora Won Eunsu no ha hecho ningún discurso de odio y ha tratado mi identidad al igual que cualquiera otra cuando salí del armario como bisexual. Pero recuerda que es un hospital universitario al que debes llevar una carta emitida por un médico de atención primaria y los espacios incluidas las salas de espera son concurridos, así que ten cuidado si eres vulnerable a la ansiedad.”
KHAP (Seúl, Busan y Ansan, Gyeonggi-do)
KHAP (Federación Coreana para la Prevención de VIH/SIDA) no es un centro de sanidad, pero la incluimos en la lista por sus pruebas de enfermedades de transmisión sexual gratuitas y anónimas que se ofrecen a las personas LGBT no coreanas.
Información básica
Sitio web: Sitio web en inglés
Dirección: Consulta el sitio web (Cuatro lugares en total: Estación Itaewon de la línea 6 y estación Gireum de la línea 4 en Seúl, estación Beomil de la línea 1 en Busan y estación Ansan de la línea 4 en Ansan)
Teléfono: 02-927-4322, 010-2654-4322, Kakaotalk: KHAP-1
Correo electrónico: khap@kaids.or.kr
Características
El centro ofrece todos los meses a los extranjeros residentes en Corea el test rápido de VIH y el test de enfermedades de transmisión general de manera gratuita en cuatro lugares en el país: Dos lugares en Seúl, uno en Busan y otro en Ansan, Gyeonggi-do.
Es necesario consultar con antelación el plan mensual que se publica en su sitio web. Es necesario pedir una cita previa sobre todo para el test rápido de VIH.
Otros centros de sanidad inclusivos
A continuación presentamos algunos de los centros de sanidad inclusivos que no confirman ningún servicio en lenguas extranjeras.
Supporting Diversity and Reproductive Health Clinic (Dongjak-gu, Seúl)
Información básica
Sitio web: Sitio web en coreano (disponible solo en coreano)
Dirección en inglés: 98, Jangseungbaegi-ro, Dongjak-gu, Seoul, 6th floor (cerca de la estación Jangseungbaegi de la línea 7 del metro)
Dirección en coreano: 서울특별시 동작구 장승배기로 98 장승빌딩 6층
Teléfono: 02-2088-1771
Breve presentación: “Nos esforzamos por ofrecer la información necesaria a nuestros clientes a través de la consulta inclusiva y profesional y el asesoramiento con base científica para que puedan cuidar su propia salud sexual y reproductiva desde la perspectiva del ciclo de vida sin depender del sexo asignado.”
Salim Medical Clinic (Eunpyeong-gu, Seúl)
Información básica
Sitio web: Sitio web en coreano (disponible solo en coreano)
Dirección en inglés: 149, Seooreung-ro, Eunpyeong-gu, Seoul, 2nd floor (cerca de la estación Gusan de la línea 6 del metro)
Dirección en coreano: 서울특별시 은평구 서오릉로 149 세웅빌딩 2층
Teléfono: 02-6014-9949
Correo electrónico: salimcoop@salimcoop.org
Breve presentación: Bajo el lema ‘La no discriminación es la salud verdadera’, se identifica como un centro de sanidad en el que todos los transgéneros y personas LGBT pueden revelar su identidad y ser atendidos con seguridad.
Green Hospital (Jungnang-gu, Seúl)
Información básica
Sitio web: Sitio web en coreano (disponible solo en coreano)
Dirección en inglés: 53, Sagajeong-ro 49-gil, Jungnang-gu, Seoul (cerca de la estación Sagajeong de la línea 7 del metro)
Dirección en coreano: 서울시 중랑구 사가정로 49길 53
Teléfono: 02-490-2000
Breve presentación: Dirige el centro de recuperación de derechos humanos para ofrecer el servicio de sanidad a las personas socialmente marginadas como víctimas de violencia institucional, refugiados y personas LGBT, entre otros, y a los activistas que trabajan para estos colectivos.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: Miguel
Revisión del texto original: 레이, 지니
웹·SNS 게시: 에스텔
Bibliografía (Materiales en coreano)
Comments