K-pop es un aspecto imprescindible de la cultura coreana. Aunque en la propia industria de K-pop prevalece el binarismo de género, surge QI.X, un grupo de ídolos queer. Adéntrese en las historias de Prin, jiGook, Maek, Sen de QI.X, que hacen la música inocente e innovadora.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: Miguel
Revisión del texto original: -
QI.X
¡We are QI.X! Hola, somos ídolos queer, QI.X. DeSenredamos el binarismo de género de la industria de K-pop. Nuestro nombre QI.X significa lo siguiente: QI por ‘Queer Idol’ y X por una posibilidad infinita e indefinida.
Prin
Soy Prin y lidero el grupo. Aprendo el baile y la composición y tengo talentos en cualquier cosa que se clasifique como K-pop.
jiGook
Soy jiGook de QI.X. Tengo como enfoque el papel de cantautor y me dedico a otras obras como drag, fotografía, ensayos y bailes de libre estilo.
Maek
Soy Maek y disparo el tono agudo. Además de QI.X, trabajo como activista en organizaciones civiles.
Sen
Soy Sen, un miembro reciente de QI.X. Me dedico a los bailes y a la coreografía.
*Youra está en descanso.
P.
No queremos faltar a sus historias de identidad.
Maek
Soy gender queer. La verdad es que no sé. No encuentro palabras que expresan mi identidad, entonces me refiero como confuciano-sexual. Es mi neologismo, pues tengo una inclinación conservadora y cuando los miembros hablan de twerking, siempre lo paso algo difícilmente. (Nota del traductor: En Corea se ha popularizado el neologismo yugyo-girl ‘una chica confuciana’ para referirse a las chicas que no toleran sobre todo las cosas sexuales.)
Prin
Antes que nada, no soy cis-género, entonces me preSento como una persona queer no binaria transgénera. Sigo investigando, pero no creo que acabe esto. Tengo bastante fluidez.
jiGook
Soy de género fluido, no binarix, transgénero, gender queer masculino, neutrois, y, a veces, agénero. También panrománticx pansexual, que pertenezco al espectro asexual, asimismo quoiromantic y grisexual. Pretendo adquirir más etiquetas que sea posible para borrar el límite de estas.
Sen
No me he identificado. Me siento como queer y lo admito, pero me complace vivir sin nombrarme, de manera libre. Aunque no quiero ser ninguna etiqueta, también tengo confianza de que podemos Sentirnos seguros bajo la misma categoría y lograr solidaridad.
"Cuando nos nombramos K-pop, así nos hacemos K-pop"
P.
No es muy común un grupo de K-pop queer. ¿Cuál fue el motivo de hacerse ídolo?
Prin
De la infancia, he querido ser ídolo a ciegas. Había un grupo de ídolos que me gustaba mucho, que tenía un estilo muy claro como una función de musical. Comentaban que ese grupo expresaba demasiado, pero en cambio yo noté lo queer de ellos. Sin embargo, como yo pasaba como mujer y tenía que actuar como ídolos femeninos, pensé que no podría hacer lo que quería. Entonces, la productora Jiyeon de QTSongcamp relató que crearía un grupo de K-pop queer, y allí estaba la clave.
Maek
Desde la infancia, mi sueño era ser cantante y por eso perseguí la carrera de musical. Este eneroo sigue insistiendo la normalidad de lo masculino y lo femenino. Mi reto era cambiar la industria con mi propio éxito. Sin embargo, luchando en este campo, me di cuenta de que si sobrevivía allí, me volvería la misma gente como los otros y fue aquel entonces que allí no estaba la respuesta.
De repente, Prin se me acercó diciendo “¿no quisieras ser ídolo?”, y se lo afirmé. No era un proyecto preciso, pero tenía la Sensación de que era algo no binario.
jiGook
De pequeño, soñaba con ser ídolo, pero los grupos que adoraba me lastimaron con diferentes delitos y me desinteresé de la industria. Y en la universidad, estudié la música, y el equipo al que me uní con la sugerencia de Jiyeon era todo queer y no cisgénero. Allí Sentí la seguridad. Como no es fácil encontrar tal ambiente, que respeta diferentes identidades, me quedo con mucho agradecimiento en este grupo.
Sen
Dedicándome al baile, evidencié el sol y la sombra de la industria de ídolos. En un terreno tan soleado como esta industria, queer es el mayor tabú, entonces he querido mostrar lo más evitado al mundo. Me anima el mero hecho de que lo más abierto y lo más escondido están juntos.
Clicando los enlaces, puede escuchar los sencillos digitales “Lights Up” y “Walk and Shine”.
P.
El 22 de marzo salió la primera música “Lights Up” and recién sacaron “Walk and Shine”. ¿Nos las pueden preSentar?
Prin
En esta sociedad, la diferencia la toman por algo incorrecto. Por lo tanto, solemos esconder nuestros magníficos brillos. “Lights Up” aporta el mensaje de no perder estos brillos y de que podemos seguir adelante juntxs.
En “Lights Up”, juntamos los brillos para reconocernos; en “Walk and Shine” los relucimos. Es una pieza que hicimos pensando en el escenario donde iluminamos nuestro ser en un lugar abierto. A pesar de que el mundo nos puede odiar e insiste su respuesta, con esta canción, mostramos nuestra luz y marchamos adelante.
P.
El auge de la cultura K-pop tal vez esté en su cultura fan (aficionados). El grupo QI.X, aun antes de su estreno, sobre todo en el extranjero, fue adorado por sus fans “QTZ”. ¿Cuál fue la razón de tanta reacción?
jiGook
Creo que nuestra decisión valiente les tocó el corazón a muchos. Lo que más cuenta es el hecho de que somos más o menos iguales y que no hay tanta diferencia. Nuestro intento continuo de visualizarlo podría ser el factor más impactante, pero hay otro más: es que somos tan cariñosxs 😊
Sen
Los aspectos comunes también son una gran ventaja. El hecho de poder compartir los Sentimientos comunes con muchos aficionados queer sería nuestro encanto singular.
jiGook
Veo los comentarios como “¡Qué bonito! ¿Puedo usar esta palabra?” o “¿Prefieres la palabra guapo?, o, a veces, “¿Tienes preferencia entre Hyung, Nuna u Oppa (Nota del traductor: palabras apelativas que presuponen el género del hablante y del oyente)?” Así nos preguntan. Todxs somos vulnerables por experiencia y por eso nos entendemos mejor.
Maek
Si ves un grupo de personas en los medios, sueles buscar alguien que se parezca a ti. Mientras que K-pop se ha difundido mundialmente y que hay millones de sus aficionados, para nosotrxs lxs queers, no había nadie que nos repreSentara. Con nuestro debut, han encontrado su ídolo, que pueden ver al alcance de su móvil. Creo que se sienten aliviadxs por la aparición de alguien repreSentante de su ser.
"Me anima el mero hecho de que lo más abierto y lo más escondido están juntos."
P.
El momento que adoptas el lema de los ídolos queer, te desvías de varios artículos de la supuesta gramática que se les requerían a los ídolos convencionales. Se exigíanciertas condiciones para considerar un grupo como K-pop. Entonces, ¿qué creen que lxs hace un grupo de ídolos de K-pop?”
Maek
La verdad es que K-pop es un género que ha amalgamado todos los géneros y la música se ha revolucionado revolcando el marco anterior. Por eso, cuando nos nombramos K-pop, así nos hacemos K-pop. Los ídolos funcionan de manera semejante. Son los seres que me sustentan el ánimo para seguir viviendo.
jiGook
Yo mismo soy fan de las generaciones 1, 1,5, 2 de K-pop. Creo que aquel entonces lo imperfecto y lo humano sacaron los aspectos de ídolos. Pero, considerando la definición de ‘ídolo’, que es una persona amada o adorada, el propio reto de que “tienen que ser perfectos para ser mi ídolo” en sí ya es agresivo. Por lo tanto, no quiero ser ese tipo de ídolo. Quiero que la gente saque tanto la energía musical como aquella para seguir adelante de nosotros.
A la pregunta de si tenían algún artista que tomaban como modelo, QI.X respondió que serían ellos mismos sus modelos. El reto de ser pionerxs lo pudimos Sentir de las palabras de jiGook: “Sería genial si pudiéramos abrazar a todxs y quisiéramos ser lxs artistas que garantizan la seguridad de nuestrxs fans.”
Prin
QI.X queremos ofrecer diversos géneros de canciones. Como tenemos aspectos de activistas, queremos presentar en muchos lugares, no necesariamente con las agendas relacionadas con queer. ¡Búsquennos!
Además preSentamos en este SQCF. Un pequeño spoiler: “Lights Up” tiene una coreografía de pie, ¿no? La cambiaremos. Pueden esperar una función espectacular. Y “Walk and Shine” es una canción que luce más con más gente. No dudo que todxs que vengan recibirán una energía para vivir la vida, así que ¡vengan y disfruten!
QI.X en el Día Internacional de la Memoria Trangénero 2022
Comiencen sus afanes aquí!
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: Miguel
Revisión del texto original: -
Comments