Durante las vacaciones del Año Nuevo, han entrado varias noticias en la comunidad coreana de minoría sexual. El Ministerio de Educación aprobó el currículum revisado que eliminó la expresión ‘minoría sexual’, y el Ministerio de Defensa demostró su plan de incluir la palabra ‘homosexual’ en la cláusula 6 del artículo 92 del código penal militar. Al contrario, se dio a conocer el registro como una asociación civil del comité organizador del SQCF.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: Miguel
Revisión del texto original: 레이
Apenas hace dos meses que subimos el último artículo en la Navidad, pero hubo varios sucesos en Corea del Sur. Entre varios, resumimos tres, los que ya les presentamos como nuestro proyecto, dando a conocer lo sucesivo de ellos.
El proseguimiento del Currículum Revisado que ha omitido la minoria sexual
En noviembre pasado, el Ministerio de Educación borró la expresión ‘minoría sexual’ en el Currículum Revisado de las educaciones primarias y secundarias con la excusa de prevenir “el fomento del tercer sexo”. Varios colectivos e individuales criticaron la negligencia en el cumplimiento del deber en cuanto al odio hacia la minoría sexual y le exigieron modificación de dicho currículum al gobierno.
Sin embargo, el gobierno surcoreano se quedó en el actual. El 6 de diciembre, el Comité Nacional de Educación pasó la versión del currículum que había entregado el Ministerio, no bonificándolo sino eliminando aun la palabra ‘sexualidad’ de la asignatura de Sanidad. Este comité, un órgano bajo el control directo del presidente, es criticado por ser dependiente del presidente y del partido en poder a pesar de su obligación de revisar concienzudamente los nuevos currículos. En esta ocasión, volvió a negar la importancia de la educación de la minoría sexual.
El ministerio promulgó el currículum y, el 27 de enero, anunció el criterio de la redacción de textos. Este criterio sirve como la pauta de hacer textos escolares por parte de las editoriales aunque es temprano detallar los problemas potenciales dado lo abstracto y sinóptico del criterio. Aun así, es innegable la posibilidad de sacar los textos sin las palabras ‘LGBT’, ‘igualdad de género’ y ‘sexualidad’, por lo cual nos preocupamos de la invisbilización de los estudiantes de minoría sexual.
Posible empeoramiento en el Código Penal Militar especificando ‘la copulación homosexual’
Ya presentamos de qué se trata la cláusula 6 del articulo 92 del código penal militar y cuáles son los precedentes judiciales de las víctimas de esta ley. Mientras que, en abril de 2022, el Tribunal Supremo dictó la inocencia de una víctima procesada por dicha cláusula, el Ministerio de Defensa recién ha considerado la inclusión de la palabra ‘homosexual’ en ella.
Según las noticias, el Ministerio intenta limitar el límite de la palabra ‘acoso’ al ‘acoso homosexual’ de dicha cláusula que estipula lo siguiente: “Será castigado con la pena de prisión de hasta dos años el que haya cometido el sexo anal u otro tipo de acoso”. Un oficial del Ministerio explicó que pretendía castigar la disciplina aflojada y “no revertir la corriente de la época”.
No obstante, como demuestra el dictamen del Tribunal Supremo, el sexo anal especificado en la cláusula 6 del artículo 92 no se limita a cierta relación de sexos, y es menos convincente que el sexo entre sexos específicos dañe la disciplina militar. Además, hay que destacar que el ejército ya tiene precedente de intentar castigar a los soldados por tener sexo bajo consentimiento que tuvo lugar fuera de la base. Las autoridades militares, con su alegación de mantener la disciplina con esta ley, ha reprimido a los soldados de minoría sexual con su ideología anacrónica. A pesar del cuestionamiento sobre la validez de dicha ley por el Tribunal Supremo, el intento de especificar la cláusula por parte del Ministerio de Defensa parece poco persuasivo y pone a dudas su pretensión.
El registro del comité organizador del SQCF como una asociación civil
Publicamos en varias ocasiones las discriminaciones estructurales hacia el colectivo LGBT de las autoridades gubernamentales. Entre ellas, mencionamos la negación del registro del comité organizador del SQCF (Seoul Queer Culture Festival) y, a día de hoy, nos llegó la noticia de que por fin lo han registrado como una asociación civil de personalidad jurídica.
No fue fácil este logro. En 2019, el comité solicitó el registro para una gestión estable del festival, pero el Ayuntamiento de Seúl tardó dos años en devolverle la desaprobación, un proceso que en general se tarda dos semanas. Las excusas se derivaban de las falsas noticias de los grupos de odio o incluso culpaban a la venta de los productos en forma de órganos sexuales. Asimismo, explicaba que costaba mucho para prevenir el choque con los grupos de odio, lo cual no es más que el abandono de responsabilidad de la autoridad, que debería tomar la iniciativa de solucionar el problema.
Según el reportaje independiente de Seoul Shinmun (Diario de Seúl), el Ayuntamiento alegó en abril de 2022 que “la garantía de los derechos de la minoría sexual opone a la Constitución” en un informe entregado a la Comisión Central de Recursos Administrativos. El comité del SQCF dio la alegre noticia de este registro, pero también expresó su preocupación por la persistente administración discriminatoria del Ayuntamiento de Seúl. El Ayuntamiento condicionó la aprobación señalando la prohibición de “la exposición, la distribución y la venta de los productos de adultos y de los objetos que caracterizan los órganos sexuales, y también de la sobreexposición.” No es muy diferente de las advertencias previas del Ayuntamiento que impedían la gestión del festival en los últimos años.
Hay más sucesos que compartir en varios ámbitos como de la política, de la emisión televisora y de la educación. Compartiremos en adelante varios temas uno por uno. Entonces esperamos que les sirvamos útiles para aportar las novedades de LGBT en Corea del Sur.
P. S. Que descanse en paz la pastora Lim Bora, que falleció el 3 de febrero. La pastora Lim se dedicó a la protección de los derechos de las minorías, sobre todo para los cristianos LGBT.
Traducción al español: 희중
Revisión de la traducción: Miguel
Redacción del texto original: Miguel
Revisión del texto original: 레이
Bibliografía (Materiales en coreano)
Comments