La primera mitad de 2023 fue marcada por noticias importantes para el colectivo LGBT de Corea del Sur. La primera atleta transgénero ganó medallas en un festival provincial de deportes y presentaron tres proposiciones de ley sobre el derecho a formar familias. Aparte de estos avances, los jefes de gobiernos locales conservadores fueron protagonistas en las persecuciones contra el orgullo, el que a su vez se convirtió en la vanguardia de la lucha más que nunca.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 에스텔
Revisión del texto original: Miguel
A lo largo de la primera mitad del año hemos aportado continuamente las importantes noticias del colectivo LGBT de Corea. Hoy les presentamos tres noticias más recientes e importantes.
Presentan proposiciones de ley para proteger los derechos LGBT
El 26 de abril, la diputada Yong Hyein del Partido de la Renta Básica Universal (Basic Income Party) y otros 11 diputados presentaron la primera proposición de ley de la Unión Civil. Enseguida, la diputada Jang Hyeyeong del Partido de la Justicia (Justice Party) y otros diputados y diputadas convocaron el día 31 una rueda de prensa ante la Asamblea Nacional y anunció haber presentado tres diferentes proposiciones de ley, que son la de la Igualdad del Matrimonio, la de la Unión Civil y la del Apoyo al Parto fuera del Matrimonio, para ampliar la definición legal de la familia.
Estas tres proposiciones de ley son significativas porque se enfrentan al antiguo tabú del matrimonio entre las personas del mismo sexo. Varias entidades de derechos humanos que han insistido en la legislación no sólo del matrimonio igualitario sino también de la unión civil y de la no discriminación mostraron su satisfacción a una voz.
Además, el Movimiento Arcoíris contra la Discriminación a la Minoría Sexual Corea del Sur (Rainbow Action Against Sexual-Minority Discrimination South Korea) y el Matrimonio Igualitario Corea (Marriage Equality Korea) anunciaron que lanzaban la campaña Matrimonio para Todxs a fin de reivindicar el matrimonio igualitario. Proyectaron la publicidad audiovisual Hasta que el amor gane en torno al Festival de Culturas Queer de Seúl (SQCF en su sigla en inglés) para visibilizar las vidas cotidianas de las parejas homosexuales. También plantean unas campañas totales ante las elecciones generales del próximo año, reivindicando la legislación a la Asamblea Nacional y abriendo una batalla de litigios en todas partes del país.
Matrimonio para Todxs: Hasta que el amor gane. Ya que somos una familia.
Policía planta cara al Ayuntamiento en el Orgullo de Daegu
El Festival Queer de Daegu (Daegu Queer Festival) se celebró con éxito el 17 de junio en medio de la persecución del conversadurismo cristiano y de la administración local. Aunque interrumpir una manifestación justa contraviene la constitución, Hong Joonpyo, el alcalde de Daegu, se negó a colaborar y quiso mantener las rutas de los autobuses que pasaban por el sitio del Orgullo, sin desviarlos. Sin embargo, la Policía de Daegu cambió sus rutas y el Orgullo pudo tener lugar en el sitio preestablecido.
El Ayuntamiento de Daegu a su vez convocó a los funcionarios e intentó desmantelar las paradas forzosamente, pero este intento fue bloqueado por la policía. Por eso se produjo una escena muy singular en la que los participantes del Orgullo aplaudían a los agentes de seguridad.
Sin embargo, unos opinan que la colaboración del cuerpo policial con el Orgullo de Daegu no significa que la policía sea favorable a los derechos humanos. Dado que el alcalde Hong era uno de los excandidatos presidenciales y ahora tiene conflictos con el actual presidente por la divergencia de posturas políticas, es posible que la acción de la policía refleje la voluntad de la presidencia de trabar la alcaldía. La policía ya se había quedado de brazos cruzados ante los atentados brutales a los participantes del Festival de Culturas Queer de Incheon (Incheon Queer Culture Festival). (*Nota del traductor: Fue en 2018 el primer Festival de Incheon).
Primera atleta transgénero en el festival provincial de deportes
Na Hwarin, la exciclista que ahora se dedica a la agricultura, se convirtió en la primera atleta transgénero en tomar parte en un festival provincial de deportes (el de la Provincia de Gangwon-do). Preguntada si aspiraba a ser galardonada, dio una respuesta muy inesperada.
“Quiero ser la controversia.”
Na Hwarin ya sabía no solo que su participación se convertiría en polémica sino también cuestionarían la imparcialidad. “Si gano el premio, el público no me comprenderá ni me aceptará, también perderé mi honor. Ya lo sé. Pero la existencia de una persona como yo, que antes era hombre y ahora es mujer, es también una innegable realidad. Deseaba que comenzaran a hablar de la diferencia, no de la discriminación, con mi participación. Es un intento de abrir una grieta para las personas LGBT en un deporte estrictamente dividido entre hombres y mujeres.”
Ganó tres medallas de oro. “Ha sido 90% exitoso mi plan de ser la controversia”, dijo en una entrevista después de las competiciones. “En un lado quiero vivir en silencio trabajando de campesina, pero en otro siento más la responsabilidad de lo que sembré. Apareceré en varios medios de comunicación y haré debates activos”, añadió.
A pesar de que Na Hwarin logró viralizar el asunto en la sociedad coreana, todavía hay que hablar más de la división de géneros y sexos en el deporte y de la participación de los deportistas transgéneros. Kim Jintae, el presidente de la Provincia de Gangwon-do, que convocó el festival provincial de deportes, afirmó en una reunión con varios pastores que nunca permitiría los festivales queer y que intentaba impedir la participación de Na Hwarin. Sin Gyeongho, el jefe de la Oficina de Educación de la Provincia de Gangwon-do, también pronunció contra el Orgullo. Se preocupan las conductas homófobas de los políticos locales.
Traducción al español: Miguel
Revisión de la traducción: 희중
Redacción del texto original: 에스텔
Revisión del texto original: Miguel
Bibliografía (Materiales en coreano)
Comments