La comunitat LGTB de Corea del Sud va presenciar diferents esdeveniments al voltant del cap d’any. El govern va aprovar el nou currículum educatiu de què havia tret el terme ‘LGTB’ i el Ministeri de Defensa planteja castigar concretament les relacions homosexuals dels militars. Mentrestant, el Comitè Organitzador del Festival Cultural Queer de Seül va aconseguir enregistrar-se com a associació civil sense ànim de lucre.
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: Miguel
Revisió del text redactat: 레이
Encara que no han transcorregut més de dos mesos que vam penjar la darrera publicació de l’any passat, han ocorregut tants esdeveniments que no podem incloure’ls tots en un sol article. Avui tractarem tres temes que ja havíem abordat en diferents ocasions, i aprofitarem aquest article per tal de actualitzar-vos de les últimes notícies del país.
Educació continua sense LGTB
Pel novembre de l’any passat, el Ministeri d’Educació va treure el terme ‘LGTB’ del seu esborrany del nou currículum d’educacions primària i secundària perquè, segons va argumentar, temia que el terme mencionat “fomentés el tercer sexe”. Distintes entitats i individus van criticar la inacció del govern davant la LGTBfòbia en centres educatius i li van exigir la revisió de l’esborrany.
Ara bé, el 6 de desembre la Comissió d’Educació Nacional (CEN) del govern sud-coreà aprovà l’esborrany que va lliurar Ministeri d’Educació sense el terme ‘LGTB’. La CEN va empitjorar encara més el contingut perquè va treure el terme ‘sexualitat’ de l’assignatura de Sanitat. Aquesta comissió, sota el control directe del president, s’encarrega de renovar el currículum educatiu i revisar meticulosament el projecte, però ha rebut crítiques constants d’estar subjecte a la ideologia política de la presidència i del partit en el poder en lloc d’assumir la responsabilitat. La negligència de la CEN va ser patent quan no va acceptar les reivindicacions per incloure una educació LGTB en l’esborrany.
El Ministeri d’Educació, després de promulgar la versió definitiva, va publicar el 27 de gener el criteri de redacció de textos escolars, el qual és una guia per a les editorials que desenvolupen textos escolars. Encara és massa d’hora per detallar problemes d’aquest criteri perquè és de caràcter abstracte i generalitzador. Però no es pot descartar la probabilitat que surtin textos escolars sense cap menció als termes ‘LGTB’, ‘igualtat de gènere’, ni ‘sexualitat’ i que s’hi invisibilitzin els estudiants LGTB dins les escoles.
Defensa vol penalitzar concretament les relacions homosexuals
Vam explicar en l’altra ocasió què és l’article 92-6 del codi penal militar i què va ser l’últim judici del tribunal sud-coreà a favor de les víctimes d’aquest article. El Tribunal Suprem del país va declarar innocent per l’abril de 2022 una víctima perseguida a causa de l’article 92-6, però recentment s’ha donat a conèixer que el Ministeri de Defensa planteja inserir la paraula ‘homosexual’ en aquesta llei discriminatòria.
Segons les notícies, el ministeri vol limitar més estrictament el contingut de l’article 92-6, que actualment castiga “el qui hagi practicat el sexe anal o hagi comès altre tipus d’assetjament”, inserint-hi la paraula ‘homosexual’, perquè l’article passi de ser indefinit en el gènere a aplicar-se únicament a les relacions homosexuals. Una font del ministeri va explicar que el seu motiu “no era revertir cap canvi de tendència” sinó castigar la mala disciplina dins les forces armades.
Tanmateix, el Tribunal Suprem ja havia assenyalat que el ‘sexe anal’ de l’article no es podia limitar a les relacions homosexuals i era irracional suposar que només les relacions homosexuals perjudicarien la disciplina militar. També cal recordar que hi ha precedents que l’exèrcit va fer servir aquest article per castigar sistemàticament fins i tot les relacions sexuals que els homes militars van practicar amb altres homes fora del camp militar amb consentiment mutu. L’exèrcit ha argumentat en una banda que l’article 92-6 servia per mantenir la disciplina i, en una altra, ha perseguit anacrònicament els soldats LGTB . El fet que el Ministeri de Defensa intenta especificar el seu contingut malgrat el qüestionament del Tribunal Suprem no només afebleix el seu argument, sinó també ens fa inevitablement dubtar les seves intencions veritables.
Comitè Organitzador de l’Orgull de Seül és reconegut com a associació civil
Un dels nostres temes més freqüents va ser les discriminacions sistemàtiques per part de les institucions governamentals contra el col·lectiu LGTB. Vam esmentar breument que l’Ajuntament de Seül havia rebutjat al Comitè Organitzador del Festival Cultural Queer de Seül (Seoul Queer Culture Festival; Orgull de Seül) el reconeixement com a associació civil sense ànim de lucre. El Comitè Organitzador va anunciar que per fi, després de més de mil dies de lluita, va poder obtenir aquell reconeixement legal.
Hi va haver peripècies en aquest treball. En 2019 el Comitè Organitzador va sol·licitar enregistrar-se com a corporació sense ànim de lucre per tal de gestionar l’orgull amb més estabilitat. Tanmateix, l’Ajuntament de Seül va retardar dos anys el procés, que normalment era de dues setmanes, i li va rebutjar l’enregistrament. Entre les excuses del govern municipal figuren les notícies fake de la banda LGTBfòbica i la venta de productes en forma de genitals. També es va queixar de les despeses administratives necessàries per evitar possibles xocs amb les manifestacions LGTBfòbiques, el qual és una postura irresponsable com a institució pública que ha de buscar solucions i prendre decisions per combatre l’odi.
A més a més, segons un reportatge exclusiu del diari Seoul Shinmun, l’Ajuntament va presentar un informe per l’abril de 2022 davant la Comissió Central de Recursos Administratius (Central Administrative Appeals Comission), en què va escriure que “garantir els drets del col·lectiu LGTB contradeia la Constitució del país”. Mentre que el Comitè Organitzador va fer pública la bona notícia que aquest cop va assolir l’enregistrament com a associació civil, va criticar alhora que les discriminacions institucionals com aquelles encara persistien. L’Ajuntament de Seül li va presentar les condicions de l’enregistrament, entre les quals destaca “no sobreexposar-se ni exhibir, distribuir o vendre productes per a adults o objectes en forma de genitals”. No és gaire diferent de la frase que l’Ajuntament ha utilitzat per interrompre el funcionament de l’Orgull durant els darrers anys.
En moltes àrees de la societat coreana, com ara la política, la cultura i l'educació, hi ha hagut moltes més coses que no s’han pogut incloure en aquest article. Cobrirem una varietat de temes en els nostres articles vinents, així que esperem que aprofiteu contínuament en 2023 els nostres articles per saber les notícies LGTB de Corea del Sud.
Postdata. Expressem les nostres condolences per la pastora Lim Bora, que va morir el passat 3 de febrer. La pastora Lim va encapçalar la lluita per la protecció dels drets LGTB i va donar moltes forces especialment per als cristians LGTB.
Traducció al català: Miguel
Revisió de la traducció: -
Redacció: Miguel
Revisió del text redactat: 레이
Referències (disponibles en coreà)
Comments